Don Juan

Don Juan

Don Juan

Se acabó la mascaradaFinie la mascarade
Y bien se acabó el lindo corazónEt bien fini le joli cœur
Porque Don Juan, Don Juan está enfermoCar Don Juan, Don Juan est malade
Pero Don Juan se muereMais Don Juan se meurt
Elodie, Christine y SylvieElodie, Christine et Sylvie
Dolorès y la LolitaDolorès et la Lolita
Para contar las mujeres de su vidaPour compter les femmes de sa vie
Ya no le alcanzan los dedosIl n'a plus assez de ses doigts
Sylvie, Christine y etcétera, ole, oléSylvie, Christine et caetera, ole, olé
Elodie, Christine y SylvieElodie, Christine et Sylvie
Lo abandonan en este triste díaL'abandonnent en ce triste jour
Él, Don Juan, que les enseñóLui, Don Juan, qui leur a appris
Los evangelios del amorLes évangiles de l'amour
Ingratitud y vilezasIngratitude et vilenies
¡Olé! ¡Olé!Olé! Olé!

Mañana los maridos de la ciudadDemain les maris de la ville
Podrán dormir tranquilosPourront dormir tranquilles
Porque Don Juan, Don Juan, Don Juan se habrá idoCar Don Juan, Don Juan, Don Juan sera parti
Pero en la noche su enorme fantasmaMais la nuit son fantôme énorme
Atormentará a las mujeres que duermenHantera les femmes qui dorment
En los brazos de su maridoDans les bras de leur mari
Elodie, Christine y SylvieElodie, Christine et Sylvie
Él escucha, saliendo de la escuelaIl entend, sortant de l'école
A los niños que gritanDes enfants qui poussent des cris
Y el desecho de una españolaEt le rebut d'une Espagnole
Tener un hijo gritando también, olé, oléAvoir un fils criant aussi, olé, olé

Mañana, los maridos de la ciudadDemain, les maris de la ville
Podrán dormir tranquilosPourront dormir tranquilles
Porque Don Juan, Don Juan ya no estaráCar Don Juan, Don Juan ne sera plus
Podrán, frente a sus tisanesIls pourront, devant leurs tisanes
Contemplar a sus honestas mujeresContempler leurs honnêtes femmes
Sin temer por su virtudSans craindre pour leur vertu
Vayan a buscarme a Lolita, Elodie, Christine y SylvieAllez me chercher Lolita, Elodie, Christine et Sylvie
No quiero morir asíJe n'veux pas mourir comme ça
Aún tengo bastante vidaJ'ai encore bien assez de vie
Para engañarlas a todas a la vez, oléPour les tromper toutes à la fois, olé
No tendrá medalla por tu historiaIl n'aura pas de médaille pour ton histoire
Murió en su campo de batalla, su camaIl est mort sur son champ de bataille, son lit
¡Olé!Olé!