Er geht, mein Junge

Il s'en va, mon garçon

Er geht, mein JungeIl s'en va, mon garçon
Er wird das Haus verlassenIl va quitter la maison
Jetzt ist er dran zu kämpfenA son tour de se battre
In das große Theater einzutretenD'entrer dans le grand théâtre
Er braucht mich nicht mehrIl n'a plus besoin de moi
Und er gehtEt il s'en va

Er geht, mein JungeIl s'en va, mon garçon
Seine eigene Melodie singenChanter sa propre chanson
Zwei Taschentücher, drei HemdenDeux mouchoirs, trois chemises
Wir haben seinen Koffer gepacktOn a bouclé sa valise
Jetzt hat er es eiligMaintenant il est pressé
WegzugehenDe s'en aller

Hier ist er wie ein Vogel, der zum ersten Mal fliegtLe voici comme un oiseau débutant
Bei seinem ersten FlugÀ son premier vol
Benommen vom FrühlingEtourdi par le printemps
Dreht er den KopfIl tourne la tête
Wirft einen letzten BlickIl jette un dernier regard
Auf WiedersehenAu revoir

Er geht, mein JungeIl s'en va, mon garçon
Es war meine schöne ZeitC'était ma belle saison
Die Weihnachten und die SchuleLes Noëls et l'école
Die Ferien und die MasernLes vacances et la rougeole
Da sind zwanzig Jahre meines LebensVoilà vingt ans de ma vie
Die vergangen sindQui sont partis

Ich habe es getan, aber ich kenne ihn so schlechtJe l'ai fait, mais je le connais si mal
Zwischen uns gab es oft MauernEntre nous, souvent il y avait des murailles
Schließlich, wer weiß, vielleicht ist er genialAprès tout, qui sait, il est peut-être génial
Das TierL'animal

Er geht, so ist das LebenIl s'en va, c'est la vie
Zu seinen Lieben, seinen FreundenVers ses amours, ses amis
Sie werden zusammen lachenIls vont bien rire ensemble
Wie sehr das alles erinnertComme tout cela ressemble
An den Tag, an dem auch ichÀ ce jour où, moi aussi
Gegangen bin!Je suis parti!