Hij gaat weg, mijn jongen

Il s'en va, mon garçon

Hij gaat weg, mijn jongenIl s'en va, mon garçon
Hij gaat het huis verlatenIl va quitter la maison
Het is zijn beurt om te vechtenA son tour de se battre
Om het grote theater binnen te gaanD'entrer dans le grand théâtre
Hij heeft me niet meer nodigIl n'a plus besoin de moi
En hij gaat wegEt il s'en va

Hij gaat weg, mijn jongenIl s'en va, mon garçon
Zijn eigen liedje zingenChanter sa propre chanson
Twee zakdoeken, drie overhemdenDeux mouchoirs, trois chemises
We hebben zijn koffer dichtgemaaktOn a bouclé sa valise
Nu is hij haastigMaintenant il est pressé
Om te vertrekkenDe s'en aller

Hier is hij als een jonge vogelLe voici comme un oiseau débutant
Bij zijn eerste vluchtÀ son premier vol
Verbaasd door de lenteEtourdi par le printemps
Draait hij zijn hoofdIl tourne la tête
Hij werpt een laatste blikIl jette un dernier regard
VaarwelAu revoir

Hij gaat weg, mijn jongenIl s'en va, mon garçon
Het was mijn mooie seizoenC'était ma belle saison
De Kerst en de schoolLes Noëls et l'école
De vakanties en de mazelenLes vacances et la rougeole
Daar gaan twintig jaar van mijn levenVoilà vingt ans de ma vie
Die zijn verdwenenQui sont partis

Ik heb het gedaan, maar ik ken hem zo slechtJe l'ai fait, mais je le connais si mal
Tussen ons stonden vaak murenEntre nous, souvent il y avait des murailles
Wie weet, misschien is hij wel geweldigAprès tout, qui sait, il est peut-être génial
Het beestL'animal

Hij gaat weg, dat is het levenIl s'en va, c'est la vie
Naar zijn liefjes, zijn vriendenVers ses amours, ses amis
Ze zullen samen lachenIls vont bien rire ensemble
Hoe dat lijktComme tout cela ressemble
Op die dag waarop ook ikÀ ce jour où, moi aussi
Ben vertrokken!Je suis parti!