Je ne fais que passer

Solo estoy de paso

Je ne fais que passer

No conozco de capitalesJe ne connais des capitales
Solo las habitaciones de hotelQue les chambres d'hôtel
Este mundo universalCe monde universel
De bastidores y salasDes coulisses et des salles
Donde elegí vivirOù j'ai choisi de vivre

No conozco a la genteJe ne connais des gens
Que está sentada en esos sillonesQui sont assis dans ces fauteuils
Solo su sonrisa claraQue leur sourire clair
Nada más, nada menosRien de plus rien de moins
Mañana estaré muy lejosDemain je serai très loin

No conozco de grandes ciudadesJe ne connais des grandes villes
Solo el recuerdo que tengo de ellasQue le souvenir que j'en ai
Esa noche nevaba en LilleCe soir-là il neigeait à Lille
En Moscú, Nathalie me amabaÀ Moscou Nathalie m'aimait
Donde elegí vivirOù j'ai choisi de vivre

De vez en cuando una locuraDe temps en temps une folie
Me llega un nuevo amorIl m'arrive un nouvel amour
Pero nada puede durar para siempreMais rien ne peut durer toujours
Rosy y John me lo dijeronRosy and John me l'avaient dit
Donde elegí vivirOù j'ai choisi de vivre

Solo estoy de pasoJe ne fais que passer
No importa los nombresPeu importe les noms
Los lugares y los coloresLes lieux et les couleurs
Solo estoy de pasoJe ne fais que passer
Solo soy un amigo de pasoJe ne suis qu'un ami de passage

Prisionero de mis costumbresPrisonnier de mes habitudes
Los teatros de todo el mundoLes théâtres du monde entier
Son parte de mi soledadFont partie de ma solitude
Cuando el concierto va a comenzarQuand le concert va commencer
Donde elegí vivirOù j'ai choisi de vivre

Aquí están los reflectoresVoici les projecteurs
De Tokio, de EstambulDe Tokyo, d'Istanbul
Un gran golpe al corazónUn grand coup au cœur
Del bullicio de estas multitudesDu remous de ces foules
Siempre comenzando de nuevoToujours recommencées

Solo estoy de pasoJe ne fais que passer
No importa los nombresPeu importe les noms
Los lugares y los coloresLes lieux et les couleurs
Solo estoy de pasoJe ne fais que passer
Solo soy un amigo de pasoJe ne suis qu'un ami de passage

Aquí es donde me atreví a vivirVoilà où j'ai osé de vivre
De pie sobre un hilo permanenteDebout sur un fil permanent
Con miedo en la sangre y el cuerpo libreLa peur au sang et le corps libre
Mi rosa para mí es lo importanteMa rose à moi c'est l'important
Donde elegí vivirOù j'ai choisi de vivre

Cuando estoy al borde de los nerviosLorsque je suis à bout de nerfs
De sueño y agotamientoDe sommeil et d'épuisement
Escucho reír a los niñosJ'écoute rire des enfants
En una granjaDans une ferme
Donde elegí vivirOù j'ai choisi de vivre

Solo estoy de pasoJe ne fais que passer
No importa los nombresPeu importe les noms
Los lugares y los coloresLes lieux et les couleurs
Solo estoy de pasoJe ne fais que passer
Solo soy un amigo de pasoJe ne suis qu'un ami de passage