Je partirai

Ik zal vertrekken

Je partirai

Het moet wel gebeuren: Ik zal vertrekkenIl faudra bien que ça arrive: Je partirai
Het moet wel gebeuren: Ik zal vertrekkenIl faudra bien que ça arrive: Je partirai
Jij zult huilen, ik zal ook huilenTu pleureras, j'en pleurerai
Jij zult haten, ik zal je medelijden hebbenTu haïras, je te plaindrai
Slecht geplaatst tussen twee oevers, ik zal vertrekken, jaMal installé entre deux rives, je partirai, oui

Je moet niet verbaasd zijn, ik zal vertrekkenFaudra pas que tu t'en étonnes, je partirai
Ik wil niemand storen: Ik zal vertrekkenJe ne veux déranger personne: Je partirai
Je weet, soms moet je brekenTu sais, parfois il faut casser
Breken van harten en ideeënCasser des cœurs et des idées
De telefoonnummers, die moeten veranderen, jaLes numéros de téléphone, faut les changer, oui

We moeten de lucht veranderen, de koffers: Ik zal vertrekkenIl faut changer d'air les valises: Je partirai
We moeten dus onze kerk veranderen, ik zal vertrekkenIl faut changer donc notre église, je partirai
De beschuitjes en de sleurLes biscottes et le train-train
De citroenthee in de ochtendLe thé au citron du matin
De kranen gorgelen, ik zal vertrekken, jaLes robinets se gargarisent, je partirai, oui

Mijn illusiesMes chimères
Mijn illusiesMes chimères
Zitten diep in mijn woestijnSont au fond de mon désert
GevangenPrisonnières
GevangenPrisonnières
In flessen in de zeeDes bouteilles à la mer

Gang van hoge bewaking, ik zal vertrekkenCouloir des hautes surveillances, je partirai
Naar de gangen van mijn kindertijd waar ik rendeVers les couloirs de mon enfance ou je courais
Een woordje meer, een woordje minderUn mot de plus, un mot de moins
Een ezelsoren en dan in de hoekUna bonnet d'âne et puis au coin
Dat was het begin van de beledigingen, ik zal vertrekken, jaC'était le début des offenses, je partirai, oui

Ik schrijf niet meer in ronde letters: Ik zal vertrekkenJe n'écris plus en lettres rondes: Je partirai
Klaar met de kamers in een ronde: Ik zal vertrekkenFini les chambres en rotonde: Je partirai
Klaar met de liefde met een grimasFini l'amour à la grimace
De bouillon in een half kopjeLe consommé en demi-tasse
Ik heb wereldreizen nodig, ik zal vertrekken, jaMoi, il me faut des tours du monde, je partirai, oui

Mijn illusiesMes chimères
Mijn illusiesMes chimères
Zitten diep in mijn woestijnSont au fond de mon désert
GevangenPrisonnières
GevangenPrisonnières
In flessen in de zeeDes bouteilles à la mer