L'absent

La ausencia

L'absent

Qué pesada es la ausencia del amigoQu'elle est lourde à porter l'absence de l'ami
El amigo que cada noche venía a esta mesaL'ami qui tous les soirs venait à cette table
Y que no vendrá más, la muerte es miserableEt qui ne viendra plus, la mort est misérable
Que apuñala el corazón y te desarmaQui poignarde le cœur et qui te déconstruit

Él dijo un día cuando yo me vayaIl avait dit un jour lorsque je m'en irai
Hacia tierras lejanas, más allá de la tierraVers les lointains pays, au-delà de la terre
No llorarán, levantarán sus copasVous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres
Y brindarán por mí en mi eternidadEt vous boirez pour moi à mon éternité

En el hueco de mis noches, claro, quisieraDans le creux de mes nuits, bien sûr, je voudrais bien
Brindar por su recuerdo para serle fielBoire à son souvenir pour lui rester fidèle
Pero tengo demasiado dolor y su voz que me llamaMais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle
Se clava como un clavo en el hueco de mi manoSe plante comme un clou dans le creux de ma main

Así que me quedo aquí, al borde de mi pasadoAlors je reste là, au bord de mon passé
Silencioso y vencido, mientras su voz pasaSilencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Y escucho la vida instalarse en su lugarEt j'écoute la vie s'installer à sa place
Su lugar que, sin embargo, sigue abandonadoSa place qui pourtant demeure abandonnée

La vida de cada día con sus pequeñas alegríasLa vie de chaque jour aux minuscules joies
Quiere llenar a toda costa el vacío de la ausenciaVeut remplir à tout prix le vide de l'absence
Pero no podrá, con sus artimañasMais elle ne pourra pas, avec ses manigances
Robarme a mi amigo por segunda vezMe prendre mon ami pour la seconde fois

Es pesada de llevar, la ausencia del amigoElle est lourde à porter, l'absence de l'ami
Es pesada, la ausencia del amigoElle est lourde, l'absence de l'ami