La fille de Nathalie

La hija de Nathalie

La fille de Nathalie

En Leningrado, el invierno no se acabaÀ Leningrad, l'hiver n'en finit pas
Y nuestras deslizadas por la NevaEt nos glissades le long de la Neva
Nos hacen olvidar el fríoNous font oublier le froid
¿Volverás algún día?Est-ce qu'un jour, tu reviendras?

En Leningrado, vivo con mamáÀ Leningrad, je vis avec maman
Algunos amigos me sacan de vez en cuandoDes camarades me sortent de temps en temps
Al museo, al restauranteAu musée, au restaurant
Acabo de cumplir 19 añosJe viens d'avoir 19 ans

En Novgorod, empiezo la facultadÀ Novgorod, j'entre à la faculté
En octubre, mi pequeña madre está asustadaAu mois d'octobre, petite mère est effrayée
Pero estarán orgullosos de míMais vous serez fiers de moi
Cuando termine mi carrera de derechoQuand j'aurai fini mon droit

Con mamá, cuando el corazón está grisAvec maman, quand le cœur est au gris
Después de la cena, escuchamos a NathalieAprès le dîner, on se passe Nathalie
Eso la hace llorar un pocoÇa la fait un peu pleurer
Y a mí me hace bailarEt moi ça me fait danser

Recuerda, la plaza estaba vacíaRappelle-toi, la place était vide
Y en ese tiempo, mamá era guíaEt dans ce temps-là, maman était guide
De Pouchkine, habla todo el tiempoPouchkine, elle en parle tout le temps
Eran sus buenos tiemposC'était son bon temps

Me gustaría ir a ParísJ'voudrais bien aller à Paris
Ver las tiendas y las calles de nocheVoir les magasins et les rues la nuit
Pero para conseguir un pasaporteMais pour avoir un passeport
Créeme, es un deporteCrois-moi, c'est du sport

En Leningrado, las largas noches de junioÀ Leningrad, les longues nuits de juin
Disfrutamos del rock americanoOn se régale de rock américain
También cantamos tus éxitosOn chante aussi tes succès
En francés y en inglésEn français et en anglais

Envíanos postalesEnvoie-nous des cartes postales
De la Torre Eiffel, del castillo de VersallesDe la Tour Eiffel, du château de Versailles
Y una diapositiva a colorEt une diapo couleurs
De mis hermanitasDe mes petites sœurs

Yo te envío una foto de míMoi, je t'envoie une photo de moi
Mi falda es muy largaMa jupe est trop longue
Pero aquí, así esMais ici, c'est comme ça
¿Me parezco a mamáEst-ce que je ressemble à maman
Hace 19 años?Il y a 19 ans?

En Leningrado, todos te esperanÀ Leningrad, tout le monde t'attend
En Leningrado, pronto será primaveraÀ Leningrad, c'est bientôt le printemps
Si volvieras con élSi tu revenais avec lui
Nathalie estaría contentaElle serait contente Nathalie