Das Haus unter den Bäumen

La maison sous les arbres

Das Haus, unter den BäumenLa maison, sous les arbres
Ist aus MondsteinenEst en pierres de Lune
Eingesetzt einer nach dem anderenPosées une à une
Wie kleine, ZweigeComme des, brindilles

Auf einem VogelnestSur un nid d'oiseaux
Diamanten, die funkelnDes diamants qui brillent
Auf dem WasserSur de l'eau

Das Haus, unter den BäumenLa maison, sous les arbres
Ist aus MondsteinenEst en pierres de Lune
Eingesetzt einer nach dem anderenPosées une à une
Wie kleine, ZweigeComme des, brindilles

Um dir ein Nest zu machenPour te faire, un nid
Das wird dein Nest seinCe sera, ton nid
Dein SchutzTon abri
Das Haus, unter den BäumenLa maison, sous les arbres
Wird nur Fenster habenN'aura que des fenêtres
Und vielleicht ein DachEt un toit peut-être
Wo die SchwalbenOù les hirondelles
Und ihre KükenEt leurs hirondeaux
Ihre Flügel verstauenRangeront leurs ailes

Komm zurück, ich habe es für dich gemachtReviens, je l'ai faite pour toi
Mit meinen Händen, sie braucht dichDe mes mains, elle a besoin de toi
Siehst du nicht, sie ist ohne GrundTu vois bien, elle est sans raison
Und hat keinen Namen, ohne dichEt n'a pas de nom, sans toi

Das Haus, unter den BäumenLa maison, sous les arbres
Ist aus MondsteinenEst en pierres de Lune
Eingesetzt einer nach dem anderenPosées une à une

Aber um darin zu wohnenMais pour l'habiter
Das ist klarC'est bien entendu
Musst du barfuß gehenTu devras marcher
Barfuß, barfußLes pieds nus, les pieds nus