Le marchand de ballons

El vendedor de globos

Le marchand de ballons

Globos, globosBallons, ballons
GlobosBallons
¿Quieres globos?Voulez-vous des ballons?

Cuando el otoño golpea las puertasQuand l'automne bat sur les portes
Yo soy el vendedor de pájarosMoi, je suis le marchand d'oiseaux
Tengo pájaros de todo tipoJ'ai des oiseaux de toutes sortes
Que solo vendo a la gente decenteQue je ne vends qu'aux gens comme il faut
Que solo vendo a la gente decenteQue je ne vends qu'aux gens comme il faut

Pero espero con ansiasMais j'attends avec impatience
Que regrese el verano con cancionesQue revienne l'été aux chansons
Porque el verano son las vacacionesPuisque l'été c'est les vacances
Y que soy vendedor de globosEt que je suis marchand de ballons
Y que soy vendedor de globosEt que je suis marchand de ballons
Tienes que vermeFaut m'voir

Globos, globosBallons, ballons
Tengo verdes, azules, rojosJ'en ai des verts des bleus des rouges
Y en el aire, por Dios, se muevenEt dans les airs, parbleu, ils bougent
En los ojos deslumbrados de los niñosDans les yeux éblouis des gamins
Tengo rosas y de color lavandaJ'en ai des roses et des pervenches
Que brillan los domingosQui resplendissent le dimanche

En los vaivenes de los jardinesSur les va-et-vient des jardins
No es que me dé muchoCe n'est pas que ça me rapporte
Para construir mi casaDe quoi construire ma maison
Pero tengo alegrías de todo tipoMais j'ai des joies de toutes sortes
Por ser el vendedor de globosÀ être le marchand de ballons
Por ser el vendedor de globosÀ être le marchand de ballons

Y esos globos que hacen saltosEt ces ballons qui font des bonds
Son prisioneros de un hiloSont prisonniers d'un fil
De un hilo sutilD'un fil subtil
Pero lo suficientemente largo por los techosMais assez long à cause des plafonds

Hay veces que en la alegríaIl est des fois où dans la joie
Se escapan hacia el cieloIls s'enfuient vers le ciel
Los ángeles dorados hacen suyaLes anges d'or en font la leur
Su castillo de arcoírisLeur château d'arc-en-ciel

Cuando el invierno nos trae la nieveQuand l'hiver nous porte la neige
Yo soy el vendedor de pececitosMoi, je suis le marchand de petits poissons
Y uno podría pensar, pensar, pensar en un carruselEt l'on croirait voir, voir, voir un manège
Cuando giran, giran en círculoQuand ils tournent, tournent en rond
Cuando giran, giran en círculoQuand ils tournent, tournent en rond

Pero, pero que regrese, ohMais, mais que revienne, oh
Que regrese, que regrese el verano con cancionesQue revienne, que revienne l'été aux chansons
Porque, ¿ves?, pase lo que paseCar, voyez-vous, quoiqu'il advienne
Yo soy el vendedor de globosMoi, je suis le marchand de ballons
Yo soy el vendedor de globosMoi, je suis le marchand de ballons
Tienes que vermeFaut m'voir

Globos, globosBallons, ballons
Tengo verdes, azules, rojosJ'en ai des verts des bleus des rouges
Y en el aire, por Dios, se muevenEt dans les airs, parbleu, ils bougent
En los ojos deslumbrados de los niñosDans les yeux éblouis des gamins
Y esos colores que titilanEt ces couleurs qui brinquebalent
Es el arcoíris que llevoC'est l'arc-en-ciel que je trimballe
Por algunos hilos al final de mis manosPar quelques fils au bout des mains

GlobosBallons