Der Apfelbaum

Le pommier à pommes

Warum setzen wir uns nicht unter einen Apfelbaum?Pourquoi pas qu'on s'assoit sous un pommier à pommes
Gut sitzend, ganz für uns, warten wir, bis sie fallen?Bien assis, bien à soi, on attend qu'elles tombent?
Warum trinken wir nicht Wasser aus dem Fluss,Pourquoi pas qu'on boira de l'eau de la rivière
In der Mulde deiner Hände, im Bett des Steins?Dans le creux de ses doigts, dans le lit de la pierre?
Er macht, was er will, der Flug von Paris nach Stockholm,Il fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
Ich brauche niemanden, wenn der Apfelbaum blüht.J'ai besoin de personne quand l'pommier pommera

Warum pflügen wir nicht im Schnee,Pourquoi pas qu'on ira labourer dans la neige
Wenn der Schnee schmilzt, wird das Korn sprießen?Quand la neige fondra, y aura le blé qui lève?
Ich nehme mein Gewehr, um den Weg zu jagen,Je prendrai mon fusil pour chasser du chemin
Die schlechte Gesellschaft von Jägern und Hunden.La mauvaise compagnie des chasseurs et des chiens
Er macht, was er will, der Flug von Paris nach Stockholm,Il fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
Ich brauche niemanden, wenn mein Korn wächst.J'ai besoin de personne quand mon blé lèvera

Warum zerbrechen wir nicht die Uhr am Bahnhof,Pourquoi pas qu'on cassera la pendule de la gare
So dass jeder entweder zu früh oder zu spät kommt?Comme ça tout le monde y sera ou trop tôt ou trop tard
Das würde den Hahn und sein Krähen nicht stören,Ça gênerait pas le coq ni ses cocoricos
Weder den Appetit des Wolfes noch die Angst des Lammes.Ni l'appétit du loup, ni la peur de l'agneau
Er macht, was er will, der Flug von Paris nach Stockholm,Il fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
Es wird die Zeit sein, die wir wollen, unter dem Apfelbaum.Il sera l'heure qu'on voudra sous le pommier à pommes

Warum machen wir nicht ein oder zwei kleine Witzchen,Pourquoi pas qu'on fera un ou deux petits drôles
Einen für dich, einen für mich unter dem Apfelbaum?Un pour toi, un pour moi sous le pommier à pommes
Ich spiele dir Geige, während du gebärst,J'te jouerai du violon pendant que t'accoucheras
Das wird dir weniger lang vorkommen, ich werde mit dir schreien.Ça t'paraîtra moins long, je crierai avec toi
Er macht, was er will, der Flug von Paris nach Stockholm,Il fait comme il voudra, l'avion Paris-Stockholm
Ich brauche niemanden außer dir.J'ai besoin de personne excepté de toi

Warum zerbrichst du nicht all deine bösen Maschinen,Pourquoi pas que tu casseras toutes tes méchantes machines
Dein Fernseher im Schlafanzug, deine Leasing-Dame?Ta télé-pyjama, ta demoiselle en leasing
Und du wirst den Flug von Paris nach Stockholm umleiten,Et tu détourneras l'avion Paris-Stockholm
Der dich unter den Apfelbaum bringt.Qui te déposera sous le pommier à pommes