Le rideau rouge

El telón rojo

Le rideau rouge

Que se levante el telón rojoQu'il se lève le rideau rouge
Del teatro de ahoraDu théâtre de maintenant
Donde venimos, por un poco de dineroOù l'on vient, contre un peu d'argent
A estremecernos antes de que se muevaFrissonner avant qu'il ne bouge
Los artistas que se preparanLes artistes qui se préparent
Hacen temblar un poco el telónFont trembler un peu le rideau
Y eso es lo que pone en la pielEt c'est ça qui met sur la peau
Ese inmenso escalofrío extrañoCet immense frisson bizarre

El artesano de las metamorfosisL'artisan des métamorphoses
No es más que un simple mortalN'est bien sûr qu'un simple mortel
Pero si adopta aires eternosMais s'il prend des airs éternels
Es porque interpreta a Pierrot en la RosaC'est qu'il joue Pierrot à la Rose

Porque toda la magia del sueñoCar toute la magie du rêve
Está contenida en este detalleEst contenue dans ce détail
Un telón de terciopelo coralUn rideau de velours corail
Que tiembla un poco y luego se levantaQui tremble un peu et puis se lève

Se ha puesto su brillante trajeIl a mis son brillant costume
De noches fabulosas de galaDes soirs fabuleux de gala
El proyector le añadiráLe projecteur lui ajoutera
Su encaje de claro de lunaSa dentelle de clair de Lune

En el borde del corazón, tal vezAu bord du cœur, il a peut-être
Hay un gran rayo de amor plantadoUn grand rayon d'amour planté
Y es por él que va a cantarEt c'est pour lui qu'il va chanter
Sobre este bastión de unos pocos metrosSur ce bastion de quelques mètres
Porque lo que nunca, nunca pudo decirCar ce qu'il n'a jamais, jamais pu dire
Con voz simple su amorÀ simple voix son amour
Él lo va a lanzar a la luz del díaIl via le lancer au grand jour
Frente al telón que respiraDevant le rideau qui respire

Porque toda la magia del sueñoCar toute la magie du rêve
Está contenida en este detalleEst contenue dans ce détail
Un telón de terciopelo coralUn rideau de velours corail
Que tiembla un poco y luego se levanta y luego se levantaQui tremble un peu et puis se lève et puis se lève

Que se levante el telón rojoQu'il se lève le rideau rouge
Del teatro de ahoraDu théâtre de maintenant
Donde tú vienes, por un poco de dineroOù tu viens, toi, contre un peu d'argent
A estremecerte antes de que se muevaFrissonner avant qu'il ne bouge
Pero si cada noche, él arrancaMais si chaque soir, il décroche
En el cielo de locos y reyesDans le ciel des fous et des rois
Un pedazo de estrella para tiUn morceau d'étoile pour toi
Él solo tiene un pañuelo en su bolsilloLui n'a qu'un mouchoir dans sa poche

Porque toda la magia del sueñoCar toute la magie du rêve
Está contenida en este detalleEst contenue dans ce détail
Un telón de terciopelo coralUn rideau de velours corail
Que tiembla un pocoQui tremble un peu
Y luego se levantaEt puis se lève