Les Caraïbes

Las Caribes

Les Caraïbes

Quisiera estarJe voudrais être
Frente a míEn face de moi
Y luego decirmeEt puis me dire
Vamos, vámonosViens on s'en va
A un agua más claraDans une eau plus limpide
Que el agua de las CaribesQue l'eau des Caraïbes
AsíComme ça

Abrir los ojosOuvrir les yeux
MirarmeMe regarder
Antes de ser viejoAvant d'être vieux
EncontrarmeMe retrouver
En un agua más claraDans une eau plus limpide
Que el agua de las CaribesQue l'eau des Caraïbes
AsíComme ça

Solo en medio del AtlánticoSeul au milieu de l'Atlantique
Entre las corrientes y los vientosEntre les courants et les vents
Un navegante solitarioUn navigateur solitaire
Es el hombre menos solo de la tierraEst l'homme le moins seul de la terre
En la tormenta me digoDans la tempête je me dis
Que nunca estaría aquíQue je n'serais jamais ici
Si no hubiera dado mi nombreSi j'n'avais pas donné mon nom
A una cerveza, a un jabónA une bière, à un savon
Fotógrafos, reporteros de radioPhotographes, radio reporters
Vengan, venganVenez venez
Soy el vencedorJe suis le vainqueur
Pero en la multitud que me aclamaMais dans la foule qui m'acclame
Realmente quiero estar en otro lugar, otro lugar, otro lugarJ'ai vraiment envie d'être ailleurs, ailleurs, ailleurs

Quisiera estarJe voudrais être
Frente a míEn face de moi
Y luego decirmeEt puis me dire
Vamos, vámonosViens on s'en va
A un agua más claraDans une eau plus limpide
Que el agua de las CaribesQue l'eau des Caraïbes
AsíComme ça

Abrir los ojosOuvrir les yeux
MirarmeMe regarder
Antes de ser viejoAvant d'être vieux
EncontrarmeMe retrouver
En un agua más claraDans une eau plus limpide
Que el agua de las CaribesQue l'eau des Caraïbes
AsíComme ça

Yo, ustedes me conocen, soyMoi vous me connaissez je suis
El Presidente de este paísLe Président de ce pays
Y cuando me veo allá arribaEt quand je me vois tout là-haut
Confieso que me digo bravoJ'avoue que je me dis bravo
Quería hacer tantas cosasJe voulais faire tant de choses
Hubiera querido cambiar las cosasJ'aurais voulu changer les choses
Pero me encuentro enterradoMais je me retrouve enterré
Bajo montañas de interesesSous des montagnes d'intérêts
Fotógrafos, reporteros de radioPhotographes, radio reporters
Les diré palabras que calmanJe vous dirai des mots qui calment
Que evitarán que la gente tenga miedoQui empêcheront les gens d'avoir peur
Pero en el momento en que les habloMais au moment où je vous parle
Quisiera estar en otro lugar, otro lugar, otro lugarJe voudrais être ailleurs, ailleurs, ailleurs

Quisiera estarJe voudrais être
Frente a míEn face de moi
Y luego decirmeEt puis me dire
Vamos, vámonosViens on s'en va
A un agua más claraDans une eau plus limpide
Que el agua de las CaribesQue l'eau des Caraïbes
AsíComme ça

Y yo, ¿debería morirEt moi est-ce que je devrais mourir
De pie sobre mi piano que se hundeDebout sur mon piano qui coule
Como un capitán de barcoComme un capitaine de navire
Aplaudido por toda una multitud?Applaudi par toute une foule
Yo que he dado conciertosMoi qui ai donné des concerts
Considerados extraordinariosTenus pour extraordinaires
Soy demasiado viejo para tocar bienJe suis trop vieux pour bien jouer
Mis manos y yo lo sabemosMes mains et moi ça on le sait
Fotógrafos, reporteros de radioPhotographes, radio reporters
¿Qué dicen de esta noche?Que dites-vous de cette soirée
Hola, señora Legión de HonorBonjour Madame Légion d'honneur
Usted ha tocado maravillosamenteVous avez merveilleusement joué
En otro lugarAilleurs
En otro lugarAilleurs
En otro lugarAilleurs

Quisiera estarJe voudrais être
Frente a míEn face de moi
Y luego decirmeEt puis me dire
Vamos, vámonosViens on s'en va
A un agua más claraDans une eau plus limpide
Que el agua de las CaribesQue l'eau des Caraïbes
AsíComme ça

Dejar fluirLaisser couler
Sentirme bienMe sentir bien
Y marcharmeEt m'en aller
Sin que nadie lo noteMine de rien
En un agua más claraDans une eau plus limpide
Que el agua de las CaribesQue l'eau des Caraïbes
AsíComme ça