Die Märkte der Provence

Les marchés de Provence

Es gibt entlang der Märkte der ProvenceIl y a tout au long des marchés de Provence
Die morgens nach Meer und Süden duftenQui sentent, le matin, la mer et le Midi
Von Fenchel, Melonen und SellerieDes parfums de fenouil, melons et céleris
Mit in ihrer Mitte ein paar Kinder, die tanzenAvec dans leur milieu, quelques gosses qui dansent
Reisender der Nacht, ich, der ich in einer ReiheVoyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Und durch Länder gegangen bin, die ich nicht sahEt franchi des pays que je ne voyais pas
Ich kann es kaum erwarten, am Morgen zu findenJ'ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Diese wunderbare Welt, die lacht und sich ansprichtCe monde émerveillé qui rit et s'interpelle
Am Morgen auf dem MarktLe matin au marché

Hier für hundert Francs Thymian aus der GarrigueVoici pour cent francs du thym de la garrigue
Ein wenig Safran und ein Kilo FeigenUn peu de safran et un kilo de figues
Wollen Sie, nicht wahr, ein schönes Tablett mit PfirsichenVoulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Oder mit Aprikosen?Ou bien d'abricots?
Hier ist Estragon und die schöne SchalotteVoici l'estragon et la belle échalote
Der hübsche Fisch von der Marie-CharlotteLe joli poisson de la Marie-Charlotte
Wollen Sie, nicht wahr, einen Strauß LavendelVoulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Oder ein paar Nelken?Ou bien quelques œillets?
Und obendrauf gibt's als GeschenkEt par-dessus tout ça on vous donne en étrenne
Den Akzent, der umherzieht und nicht endetL'accent qui se promène et qui n'en finit pas

Doch es gibt, entlang der Märkte der ProvenceMais il y a, tout au long des marchés de Provence
So viele hübsche Mädchen, so viele hübsche MädchenTant de filles jolies, tant de filles jolies
Dass ich mitten in Fenchel, Melonen und SellerieQu'au milieu des fenouils, melons et céleris
Hin und wieder ein paar tanzende Gedanken habeJ'ai bien de temps en temps quelques idées qui dansent

Reisender der Nacht, ich, der ich in einer ReiheVoyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Und Blicke gekreuzt habe, die ich nicht sahEt croisé des regards que je ne voyais pas
Ich kann es kaum erwarten, am Morgen zu findenJ'ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Diese Sonnenmädchen, die lachen und mich rufenCes filles du Soleil qui rient et qui m'appellent
Am Morgen auf dem MarktLe matin au marché

Hier für hundert Francs Thymian aus der GarrigueVoici pour cent francs du thym de la garrigue
Ein wenig Safran und ein Kilo FeigenUn peu de safran et un kilo de figues
Wollen Sie, nicht wahr, ein schönes Tablett mit PfirsichenVoulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Oder mit Aprikosen?Ou bien d'abricots?
Hier ist Estragon und die schöne SchalotteVoici l'estragon et la belle échalote
Der hübsche Fisch von der Marie-CharlotteLe joli poisson de la Marie-Charlotte
Wollen Sie, nicht wahr, einen Strauß LavendelVoulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Oder ein paar Nelken?Ou bien quelques œillets?

Und obendrauf gibt's als GeschenkEt par-dessus tout ça on vous donne en étrenne
Den Akzent, der umherzieht und nicht endetL'accent qui se promène et qui n'en finit pas