Mademoiselle Lise

Fräulein Lise

Mademoiselle Lise

Oh, Fräulein Lise, ihr habt mich immer eingeschüchtertOh, Mademoiselle Lise, vous m'avez toujours intimidé
Oh, Fräulein Lise, aber heute Abend bin ich entschlossenOh, Mademoiselle Lise, mais ce soir je suis décidé
Wir werden tanzenOn va danser

Schaut nicht auf meine alten Klamotten, die Kleidung macht nicht den MönchRegardez pas mes vieux habits, l'habit fait pas le moine
Wir könnten Freunde werden, und warum nicht?On pourrait devenir amis, et et pourquoi pas?
Es stimmt, ihr seid wirklich hübsch, ich bin nicht gerade tollC'est vrai, vous êtes bien jolie, je suis pas formidable
Aber es ist warm und es ist Nacht, und la, la, laMais il fait chaud et il fait nuit, et la, la, la
Oh, Fräulein Lise, ihr nehmt doch sicher ein bisschen SektOh, Mademoiselle Lise, vous prendrez bien un peu de mousseux
Oh, Fräulein Lise, das prickelt und macht verliebtOh, Mademoiselle Lise, ça pique et ça rend amoureux
Wir werden tanzenOn va danser

Falls eure Seidenschuhe an meinen Stiefeln leiden solltenSi jamais vos souliers de soie s'écorchent à mes godasses
Hättet ihr halt Holzschuhe anziehen sollen, und warum nicht?Z'aviez qu'à mett' des sabots de bois, et et pourquoi pas?
Die wahre Demokratie, das ist es, man muss Mut habenLa vraie démocratie, c'est ça, faut avoir de l'audace
Es gibt keine Bediensteten mehr, es gibt keine Bürgerlichen mehr und la, la, laY' a plus de valets, y' a plus de bourgeois et la, la, la
Oh Fräulein Lise, ihr könnt mir vertrauenOh Mademoiselle Lise, vous pouvez avoir confiance en moi
Oh Fräulein Lise, wenn ich tanze, denke ich nur daranOh Mademoiselle Lise, moi quand je danse, je n'pense qu'à ça
Wir werden tanzenOn va danser

Wenn euer Papa, wenn eure Mama uns zusammen überraschen würdenSi vot' papa, si vot' maman nous surprenaient ensemble
Sicher wären sie nicht erfreut, erfreutSûr qu'ils ne seraient pas contents, contents
Wisst ihr warum?Savez-vous pourquoi?
Weil wenn schöne junge Leute zusammen Spaß habenC'est que quand il y a de beaux jeunes gens qui s'amusent ensemble
Es ist nicht nur freundschaftlich, es ist la, la, laC'est pas que pour l'amicalement, c'est la, la, la
Oh Fräulein Lise, wenn ich mich nicht zurückhalten würdeOh Mademoiselle Lise, si je ne me retenais pas
Oh Fräulein Lise, wetten, dass ich euch einen neuen Schritt zeigeOh Mademoiselle Lise, chiche que j' vous montre un nouveau pas
Wir werden tanzenOn va danser

Es ist schick, dass ihr mich zu eurer Hochzeit eingeladen habtC'est chic de m'avoir invité à votre mariage
Ich hätte wirklich viel Spaß gehabtJ'en aurai drôlement profité
Wisst ihr warum?Savez-vous pourquoi?
Weil ich der Kleine bin, der unter dem TischC'est que c'est moi le petit futé qu'a tiré sous la table
Eure Brautstrumpfband gezogen hat, und la, la, laVotre jarretière de la mariée, et la, la, la
Oh Fräulein Lise, also, gute Nacht und schlaft gutOh Mademoiselle Lise, allez, bonsoir et bonne nuit
Oh Fräulein Lise, meine Komplimente an euren MannOh Mademoiselle Lise, mes compliments à votre mari
Wir werden tanzenOn va danser