Mañana c'est carnaval

Mañana es carnaval

Mañana c'est carnaval

Pichón de la favelaPetit voyou de favela
Niño de las calles de alláEnfant des rues de là-bas
A mí me encantan tus conciertosMoi j'aime tes concerts
Sobre latas de atúnSur boite de conserve
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana es carnavalMañana c'est carnaval

Niña de la favelaPetite fille de favela
Hija de una mujer de la vidaFille de fille de joie
Solo tienes un zapatoTu n'as qu'un seul soulier
Para ir a la fiestaPour aller à la fête
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana es carnavalMañana c'est carnaval

Me coquetearon en el autobúsIls m'ont dragué à l'autocar
En este paraíso de bazarDans ce paradis de bazar
Y perdí dos o tres dólaresEt j'ai perdu deux trois dollars
En una carrera de cucarachasA une course de cafards
Viva gringo, viva el gringoViva gringo, viva el gringo
Soy yo el gringoC'est moi le gringo

Los niños se rieron a carcajadasLes enfants ont bien rigolé
Y yo también me reíEt moi aussi j'ai rigolé
¿Tienen hambre?Vous avez faim
Vamos a comerOn va manger
El gringo está hecho para pagarLe gringo c'est fait pour payer
Viva gringo, viva el gringoViva gringo, viva el gringo

Pichones de la favelaPetits voyous de favela
Nos lanzamos los tresOn a plongé tous les trois
En la gran ciudad locaDans la grande ville folle
Que pintaba sus marionetasQui peignait ses guignols
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Oh gringoOh gringo

Para que estén bien disfrazadosPour qu'ils soient très bien déguisés
Corrimos al gran mercadoOn a couru le grand marché
Coronas de oro, capas doradasCouronnes d'or, capes dorées
Lo que robaban, yo lo pagabaCe qu'ils volaient, je le payais
Viva gringo, viva el gringoViva gringo, viva el gringo

Y luego me perdieron en la nocheEt puis ils m'ont perdu dans la nuit
Para regresar a su paísPour remonter dans leur pays
Y hacer con sus ropasEt faire avec leurs habits
Un reino en su tugurioUn royaume dans leur taudis
Viva gringo, viva el gringoViva gringo, viva el gringo

Pichones de la favelaPetits voyous de favela
Tendré lágrimas de alegríaJ'aurai des larmes de joie
Mañana en el desfileDemain au défilé
Ustedes serán rey y reinaVous serez roi et reine
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval

Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval

Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval
Mañana, es carnavalMañana, c'est carnaval