Merci beaucoup

Dank u wel

Merci beaucoup

Voor meneer de geleerde, geleerdePour Monsieur le savant, savant
Die de Nobelprijs heeftQui a le prix Nobel
Voor de anderen die over honderd jaarPour les autres qui dans cent ans
Ons eeuwig zullen makenNous rendront éternels
Voor het vliegtuig dat in de mistPour l'avion qui dans le brouillard
Zijn landingsbaan vindtRetrouve son terrain
Voor de vreugde om 's avonds te zeggen tot morgen!Pour la joie de dire le soir à demain!

Dank je wel, dank je welMerci bien, merci bien
Dank je wel, dank je welMerci beaucoup, merci beaucoup
Oh jaOh oui

Voor degenen die heel vroeg in de ochtendPour ceux qui très tôt le matin
Hun voorstad verlatenS'en vont de leur banlieue
En voor jou die een dennenboom plantEt pour toi qui plantes un sapin
Ook al ben je heel oudBien que tu sois très vieux
Voor de zwarte die zingt in Saint-LouisPour le noir qui chante à Saint-Louis
Voor de rode in MoskouPour le rouge à Moscou
Voor de rijst van het kleine Hindoe die honger heeftPour le riz du petit Hindou qui a faim

Dank je wel, dank je welMerci bien, merci bien
Dank je wel, dank je welMerci bien, merci bien
Dank je wel, dank je welMerci beaucoup, merci beaucoup
Oh jaOh oui

Voor Chaplin en voor PicassoPour Chaplin et pour Picasso
Voor Molière en ShakespearePour Molière et Shakespeare
Voor de slimme, de dommenPour les intelligents, les sots
De besten en de slechtstenLes meilleurs et les pires
Voor de duivel en voor de goede GodPour le diable et pour le bon Dieu
Die zo goed met elkaar opschietenQui s'entendent si bien
Voor je tanden en voor je haar, en voor nietsPour tes dents et pour tes cheveux, et pour rien

Dank je wel, dank je welMerci bien, merci bien
Dank je wel, dank je welMerci bien, merci bien
Dank je wel, dank je welMerci beaucoup, merci beaucoup
Oh jaOh oui

Voor de seconden en voor de urenPour les secondes et pour les heures
Die de tijd ons toewerptQue nous jette le temps
Voor het kind dat lacht of huiltPour l'enfant qui rit ou qui pleure
Maar dat een goed kind isMais qui est bon enfant
Voor het meisje dat gaat gevenPour la fille qui va donner
Haar eerste kreet van liefdeSon premier cri d'amour
Voor de zoon die de weg terugneemtPour le fils qui prend le cheminqui retourne

Dank je wel, dank je welMerci bien, merci bien
Dank je wel, dank je welMerci bien, merci bien
Dank je wel, dank je welMerci beaucoup, merci beaucoup
Oh jaOh oui