Mes hommes à moi

Meine Männer

Mes hommes à moi

Meine MännerMes hommes
Meine Männer, die ich habeMes hommes à moi
Sie sind alle tot und es ist meine SchuldIls sont tous morts et c'est ma faute
Wir waren schwächer als die anderenOn était moins forts que les autres
Und das wusste ich nichtEt ça, je ne le savais pas

Meine MännerMes hommes
Meine Männer, die ich habeMes hommes à moi
Ich habe sie unter den Steinen verstecktJe les ai cachés sous les pierres
Zwischen dem Fluss und der GrenzeEntre le fleuve et la frontière
Und ich habe zwei Bäume in Kreuzform gepflanztEt j'ai planté deux arbres en croix
Für meine MännerSur mes hommes

Meine MännerMes hommes
Meine Männer, die ich habeMes hommes à moi
Sie kämpften für einen SternIls se battaient pour une étoile
Aber unser Stern war weit entferntMais elle était loin notre étoile
Viel zu weit für unsere armen ArmeBien trop loin pour nos pauvres bras

Meine MännerMes hommes
Meine Männer, die ich habeMes hommes à moi
In dieser Stadt, wo ich mich versteckeDans cette ville où je me cache
In der Nacht höre ich sie gehenLa nuit, je les entends qui marchent
Ich höre die Namen, ich höre die StimmenJ'entends les noms, j'entends les voix
Von meinen MännernDe mes hommes

San Fuentes und sein schwarzes HemdSan Fuentes et sa chemise noire
Tot!Muerto!
Fernandez, der mir drei Zigarren schuldetFernandez qui me doit trois cigares
Tot!Muerto!
El Frances, der zufällig hier warEl Frances qui était là par hasard
Tot!Muerto!

Meine MännerMes hommes
Meine Männer, die ich habeMes hommes à moi
Ich schwöre beim Blut der WeltJe jure sur le sang du monde
Dass bald, auf eurem GrabQu'avant longtemps, sur votre tombe
Die Freiheit wieder erblühen wirdLa liberté refleurira
Meine MännerMes hommes

San Fuentes, Fernandez, El FrancesSan Fuentes, Fernandez, El Frances
Meine Männer, die ich habeMes hommes à moi