Mes hommes à moi

Mis hombres

Mes hommes à moi

Mis hombresMes hommes
Mis hombres a míMes hommes à moi
Todos están muertos y es mi culpaIls sont tous morts et c'est ma faute
Éramos más débiles que los demásOn était moins forts que les autres
Y eso, no lo sabíaEt ça, je ne le savais pas

Mis hombresMes hommes
Mis hombres a míMes hommes à moi
Los escondí bajo las piedrasJe les ai cachés sous les pierres
Entre el río y la fronteraEntre le fleuve et la frontière
Y planté dos árboles en cruzEt j'ai planté deux arbres en croix
Sobre mis hombresSur mes hommes

Mis hombresMes hommes
Mis hombres a míMes hommes à moi
Luchaban por una estrellaIls se battaient pour une étoile
Pero nuestra estrella estaba lejosMais elle était loin notre étoile
Demasiado lejos para nuestros pobres brazosBien trop loin pour nos pauvres bras

Mis hombresMes hommes
Mis hombres a míMes hommes à moi
En esta ciudad donde me escondoDans cette ville où je me cache
De noche, los escucho caminarLa nuit, je les entends qui marchent
Escucho los nombres, escucho las vocesJ'entends les noms, j'entends les voix
De mis hombresDe mes hommes

San Fuentes y su camisa negraSan Fuentes et sa chemise noire
¡Muerto!Muerto!
Fernandez que me debe tres cigarrosFernandez qui me doit trois cigares
¡Muerto!Muerto!
El Francés que estaba ahí por casualidadEl Frances qui était là par hasard
¡Muerto!Muerto!

Mis hombresMes hommes
Mis hombres a míMes hommes à moi
Juro sobre la sangre del mundoJe jure sur le sang du monde
Que antes de mucho, sobre su tumbaQu'avant longtemps, sur votre tombe
La libertad volverá a florecerLa liberté refleurira
Mis hombresMes hommes

San Fuentes, Fernandez, El FrancésSan Fuentes, Fernandez, El Frances
Mis hombres a míMes hommes à moi