Franqueza Rude

Franqueza Ruda

Franqueza Rude

Tu mirada, tiene tanto fuego y tanto ardor,O teu olhar, tem tanto fogo e tanto ardor,
Que es capaz, de seducir y de atrapar,Que é bem capaz, de seduzir e de prender,
Pero es el efecto de un capricho y no de amor,Mais é o efeito de um capricho e não de amor,
Porque en tu pecho, amor ya no puede existir.Porque em teu peito, amor não pode mais haver.

Has logrado, encadenar a tus ojos,Tem conseguido, acorrentar aos olhos teus,
A los desdichados, que se dejan engañar,Os desditosos, que se deixam iludir,
Pero a mí, no me atraparás, lo juro por dios,Pois há mim, não prenderás, juro por deus,
Que a tus artimañas, siempre resistiré.Que aos teus ardís, eu hei de sempre resistir.

No me ilusiono,Eu não me iludo não,
Con tu mirada ardiente,Com teu olhar ardente,
Porque tu corazón,Porque teu coração,
Pertenece a mucha gente.Pertence há muita gente.

Acostumbrada a seducir y dominar,Acostumada a seduzir e a dominar,
Pensaste que sería fácil, dominarme también,Julgaste fácil, dominar a mim também,
Pero nunca me doblegaré a tu voluntad,Mas nunca ao teu querer eu hei de me curvar,
Porque soy muy altivo y como yo, nadie más,Porque sou muito altivo e como eu sou ninguém,
Un día tuviste la vana idea de mirarme,Tiveste um dia, a vã idéia em me fitar,
Con toda la fuerza de tus ojos de serpiente,Com toda a força de teus olhos de serpente,
No me dejo fascinar por tus miradas,Eu não me deixo fascinar, por teus olhares,
No me enredo en tus ojos, en la corriente.Eu não me prendo nos teus olhos, na corrente.

Aunque tu amor,Mesmo que teu amor,
Sea un amor sincero,Seja um amor sincero,
Mil veces prefiero el dolor,Mil vezes quero a dor,
Pero tu amor, no lo quiero.Mas teu amor, não quero !

No quiero el amor,Não quero amor,
De quien amando a todo el mundo,De quem amando, todo mundo,
No sabe amar,Não sabe amar,
Como se debe amar a uno solo,Como a um só se deve amar,
Aunque mi sufrimiento,Embora o meu penar,
Sea un sufrimiento profundo,Seja um penar profundo,
No te amaré ni un segundo,Não hei de amar-te um segundo,
Y nunca, nunca te besaré,E nunca, nunca te beijar,
Convertiré mi corazón en una fortaleza,Transformarei meu coração num baluarte,
Para resistir tus asaltos infernales,Pra resistir, aos teus assaltos, infernais,
Este orgullo dominaré,Hei este orgulho dominar,
Te mostraré,Hei de mostrar-te,
Que solo eres,Que tu só és,
Mujer, mujer y nada más.Mulher, mulher e nada mais !

No sigas mirando,Não estejas a fitar,
A quien no te quiere,Assim quem não te quer,
A quien nunca podrás domar,Quem nunca ás de domar,
¡A quien nunca podrás vencer!...Quem nunca ás de vencer !...