Mágoa de Carreiro

Dolor del Carretero

Mágoa de Carreiro

De mi tiempo de carreteroDo meu tempo de carreiro
Solo queda el recuerdoSó resta recordação
De mi vieja querenciaDa minha velha querência
Mi cuna de crianzaMeu berço de criação

Cuando llegaba tempranoQuando eu chegava cedinho
Cubierto de neblinaCoberto de cerração
Bajaba al corralEu descia as invernada
Charlando con el ganadoConversando com a boiada
Que traía al galpónQue trazia no galpão

Cargaba mi carroEu carregava meu carro
Mi vara de aguijónMinha vara de ferrão
Para sentarme en el cabezalPra sentar no cabeçalho
Acomodaba mi macheteAjeitava o meu facão

En el crujir de los boleadoresNo rangir dos tamboeiros
Y en el gemir de los cencerrosE no gemer dos cocão
Gritaba al ganadoEu gritava com a boiada
Pantaneiro y MadrugadaPantaneiro e Madrugada
Orgullo de mi patrónOrgulho do meu patrão

Un día llegó la noticiaUm dia chegou a notícia
Que hirió mi corazónQue feriu meu coração
El ganado fue vendidoA boiada foi vendida
El carretero quedó desamparadoCarreiro ficou na mão

En el manojo de chifladoresNo maço de chifradeira
Hice un nudo por gratitudDei um nó por gratidão
Salí como un pajarilloSaí que nem passarinho
Cuando vuela y deja el nidoQuando voa e deixa o ninho
Allá en lo alto del cerroLá no alto do espigão

Ahora cuando escuchoAgora quando eu escuto
El rugido de un camiónO ronco de um caminhão
Rugiendo por las carreterasRoncando pelas estradas
Enalteciento la naciónEngrandecendo a nação

Cuando veo un once onceQuando eu vejo um onze onze
Cargado de algodónCarregado de algodão
La nostalgia vive conmigoSaudades mora comigo
El progreso, mis amigosO progresso, meus amigos
Se llevó mi profesiónLevou minha profissão