Relembrando

Recordando

Relembrando

Recordando los tiempos de la infancia.Relembrando os tempos de criança.
Veo el barrio donde crecí.Vejo o bairro onde eu me criei.
La casita donde nací.O ranchinho onde eu fui nascido.
Veo el río donde me bañé.Vejo o rio onde eu me banhei.
En el patio un gran árbol de ceiba.No quintal um grande paineira.
Vieja amiga a la que siempre estimé.Velha amiga que eu sempre estimei.
Veo la sombra y siento nostalgiaVejo a sombra e sinto saudade
En mi juventud allí mucho jugué.A minha mocidade ali muito eu brinquei.

Su historia no se borra de la memoria.Sua história não sai da lembrança.
Vive siempre en la imaginación.Vive sempre na imaginação.
En mi hombro fue cargada.Em meu ombro ela foi carregada.
Y plantada con mis propias manos.E plantada com as minhas mãos.
La cuidé con amor y cariño.Eu tratei com amor e carinho.
Fue para mí una satisfacción.Foi pra mim uma satisfação.
Cuando un día vi en sus ramasQuando um dia eu vi no seus galhos
Cuando se abría el primer botón.Quando se abria o primeiro botão.

Cuando cumplí veintiún años.Qundo eu completei vinte e um ano.
Fui junto a mi amor.Fui juntinho do meu amor.
De rodillas frente al altar.De joelho em frente o altar.
Recibiendo la bendición del señor.Recebendo a benção do senhor.
Cuando regresaba de la iglesia casado.Quando eu vinha da igreja casado.
De alegría mis ojos lloraron.De alegria meus olhos chorou.
Al pasar debajo del árbol de ceibaAo passar embaixo da paineira
Las ramas se movieron y nos cubrieron de flores.Os galhos balançaram e cobriu nós de flor.

Estoy al final del camino de la vida.Estou no fim da estrada da vida.
Pero pido en mi oración.Mas eu peço em minha oração.
Cuando la muerte venga a buscarme.Quando a morte vier me buscar.
Dejaré el mundo de ilusión.Vou deixar o mundo de ilusão.
Haré una petición a Dios.Vou fazer um pedido pra Deus.
Para que tenga compasión de mí.Pra de mim ele ter compaixão.
Que el árbol de ceiba esté florecido.Que a paineira esteja florescida
Para que sus flores adornen mi ataúd.Que é pra suas flor enfeitar meu caixão.