Voltar de Que Jeito

Volver de Cualquier Manera

Voltar de Que Jeito

De qué me sirve vivir en la ciudadDe que me adianta, viver na cidade
Si la felicidad no me acompañaSe a felicidade não me acompanhar
Adiós, paulistinha en mi corazónAdeus paulistinha no meu coração
Allá en mi sertão quiero regresar...Lá pro meu sertão eu quero voltar...

Volver, ¿de qué manera?Voltar, de que jeito ?
Volver, no hay maneraVoltar, não tem jeito

No hay vuelta, es el fin de la líneaNão tem volta é o fim da linha
Perdí lo que teníaPerdi o que eu tinha
Me vi obligado a salir de allíFui obrigado a sair de lá

Sembré, pero ese año la lluvia no llegóPlantei mas naquele ano a chuva não veio
Y tuve que entregar mi fincaE o meu sítio tive que entregar
El gobierno lo sabe y no hace nada para ayudarO governo sabe disso e não faz nada pra ajudar

Y vine a esta ciudadE eu vim, nessa cidade
Yo y otros cinco, en esta ciudadEu e mais cinco, nesta cidade
Intenté de todo, conseguí trabajoTentei de tudo arrumei emprego
Pero es difícil, lo que gano apenas alcanza para comerMas tá difícil o que eu ganho mal da pra comer

Vivo en un barraco lleno de ratasMoro num barraco cheio de ratos
Con mi mujer e hijosCom mulher e filhos
Que están cansados de sufrirQue estão cansados de sofrer
No puedo pagarles los estudiosNão posso pagar os estudos
¿Qué futuro tendrán ellos?Qual o futuroa que eles vão ter ???

Volver, ¿de qué manera?Voltar, de que jeito ?
Volver, no hay maneraVoltar, não tem jeito 2x

Eran cinco pero ahora son seisEram cinco mas agora são seis
La hija del medio tuvo este mesA filha do meio teve nesse mês
Uno más que mantenerMais um pra sustentar
Su novio, al enterarseSeu namorado sabendo disso
No quiso compromisoNão quis compromisso
Y se fue a otro lugarE se mandou pra outro lugar

Mi señora, que era tan fuerteMinha senhora que era tão forte
Está a punto de derrumbarseEstá querendo desmoronar
Y yo aquí en esta ciudadE eu aqui nessa cidade
Yo y otros seis, en esta ciudadEu e mais seis, nessa cidade

Qué añoranza del agua cristalina que venía de la minaQue saudade da água cristalina que vinha da mina
Gratis para saciar mi sedDe graça matar a minha sede
Qué añoranza de las tardesQue saudade dos fins de tarde
Después del trabajo, descansando en mi hamacaDepois do trabalho e eu descansado na minha rede
Era una vida muy modestaEra uma vida bem modesta
Pero comparada con esta, es mil veces mejor...Mas perto desta é melhor mil vezes...

¿Volver de cualquier manera?Voltar de que jeito ?
Volver... no hay manera...Voltar... não tem jeito...