Junggesellenabschied

Despedida de Solteira

sie sagte mir, dass sie heiraten würdeela me disse que iria se casar
ich fragte sie, ob es einen Junggesellenabschied geben würdeperguntei-lhe se haveria despedida de solteira
sie sagte mir, dass es zunächst nicht der Fall seiela me disse que a principio não
anscheinend nichtpelo visto não
sicherlich nichtcertamente não

warum nicht, insistierte ich zu fragenporque não, eu insisti em perguntar
sie sagte, ich sollte nicht schon an Blödsinn denkenela disse que eu devia já estar pensando em besteira
ich sagte ihr, dass es zunächst nicht der Fall seieu disse a ela que a princípio não
anscheinend nichtpelo visto não
sicherlich nichtcertamente não

und so würde unser Gespräch weitergehene assim nossa prosa prosseguiria
das Thema war spannend, der Horizont vielversprechendo assunto era instigante, o horizonte promissor
aufregend für einen so charmanten Kerlexcitante para um cabra tão galante
intrigierend für ein blühendes Mädchenintrigante para uma cabrita em flor

so viel, was dort diskutiert wurdetanta coisa que ali se discutia
Treue, Jungfräulichkeit, sexuelle Orientierungfidelidade, virgindade, orientação sexual
am Ende würde sie zugeben, dass sieno final ela admitiria que faria
den Junggesellenabschied und so weiter machen würdea despedida de solteira e coisa e tal

eine Feier, an der ich übrigensfesta na qual eu por sinal
nicht teilnehmen würde, neinnao entraria não
weder ich noch irgendein anderer Mannnem eu nem qualquer um outro varão
unser Mädchen, so schick, so schönnossa cabrita, tão catita, tãao bonita
nach so viel Unglück hatte sie eine Entscheidung getroffendepois de tanta desdita havia feito uma opção
sie würde einen anderen hübschen Jungen heiraten, haha!se casaria com outra linda cabrita, hah!
der bis vor kurzem mit meinem Bruder zusammen warque até bem pouco namorara o meu irmão

was würde mein Vater dazu sageno pau de arara do meu pai o que diria disso
was sie mir sagte, was sie mir sagteque ela me disse, disso que ela me disse