Não Tenho Medo da Morte

Ik Ben Niet Bang Voor de Dood

Não Tenho Medo da Morte

Ik ben niet bang voor de doodNão tenho medo da morte
Maar wel bang om te stervenMas sim medo de morrer
Wat zou het verschil zijnQual seria a diferença
Dat zul je je afvragenVocê há de perguntar
De dood is pas daarnaÉ que a morte já é depois
Als ik stop met ademenQue eu deixar de respirar
Sterven is nog hierMorrer ainda é aqui
In het leven, in de zon, in de luchtNa vida, no Sol, no ar
Er kan nog pijn zijnAinda pode haver dor
Of de drang om te plassenOu vontade de mijar

De dood is pas daarnaA morte já é depois
Dan is er niemand meerJá não haverá ninguém
Zoals ik hier nu benComo eu aqui agora
Die nadenkt over het hiernamaalsPensando sobre o além
Er zal geen hiernamaals zijnJá não haverá o além
Het hiernamaals zal dan zijnO além já será então
Ik zal geen hoofd of voeten hebbenNão terei pé nem cabeça
Geen lever, geen longenNem fígado, nem pulmão
Hoe kan ik bang zijnComo poderei ter medo
Als ik geen hart meer heb?Se não terei coração?

Ik ben niet bang voor de doodNão tenho medo da morte
Maar wel bang om te sterven, jaMas medo de morrer, sim
De dood komt na mijA morte é depois de mim
Maar wie gaat sterven ben ikMas quem vai morrer sou eu
Mijn laatste daadO derradeiro ato meu
En ik moet erbij zijnE eu terei de estar presente
Net als een presidentAssim como um presidente
Die de opvolger beëdigtDando posse ao sucessor
Ik moet sterven terwijl ik leefTerei de morrer vivendo
Wetende dat ik gaSabendo que já me vou

Op dat moment, jaAí nesse instante sim
Zal ik misschien een schok voelenSentirei quem sabe um choque
Een flits, een klapUm piripaque, um baque
Een rilling of een aanrakingUm calafrio ou um toque
Natuurlijke dingen van het levenCoisas naturais da vida
Zoals eten, lopenComo comer, caminhar
Sterven door een dodelijke doodMorrer de morte matada
Sterven door een overleden doodMorrer de morte morrida
Wie weet voel ik heimweeQuem sabe eu sinta saudade
Zoals bij elk afscheidComo em qualquer despedida