Une Mouette

A Gaivota

Mouette filleGaivota menina
Avec des ailes immobilesDe asas paradas
Vole dans le rêveVoando no sonho
Des eaux de l'étangD'aguas da lagoa
Mouette chérieGaivota querida
Vole tranquillementVoa numa boa
Que le vent te porteQue o vento segura
Vole tranquillementVoa numa boa

Mouette sur l'îleGaivota na ilha
Sans notion de la distanceSem noção da milha
La terre est loinFicou longe a terra
Mouette filleGaivota menina
Mouette chérieGaivota querida
Vole tranquillementVoa numa boa
Que le souffle te soutienneQue o alento segura
Vole tranquillementVoa numa boa

Mouette, je t'aime et je serai toujours en toiGaivota, te amo e gaivotaria sempre em ti
Être une mouette serait pouvoir te choisir pour moiGaivotar seria poder te eleger para mim
Je te veux, et si c'était le cas, je voudrais encore plusEu te quero, e se fosse o caso, quereria mais ainda
Être, moi-même, une mouette sur moiSer, eu mesmo, gaivota sobre mim
Survoler mes peurs, mes amoursSobrevoar meus temores, meus amores
Et atteindre les cimes, haut, le plus haut de tes rêvesE alcançar o alto, alto, o mais alto dos teus sonhos
De tes rêves d'ascensionDos teus sonhos de subir

D'ascension dans les cieuxDe subir aos ares
Mouette chérieGaivota querida
Mouette filleGaivota menina
Atterris près de moiPousa perto de mim