Se Eu Quiser Falar Com Deus

Si je veux parler à Dieu

Se Eu Quiser Falar Com Deus

Si je veux parler à DieuSe eu quiser falar com Deus
Je dois rester seulTenho que ficar a sós
Je dois éteindre la lumièreTenho que apagar a luz
Je dois faire taire ma voixTenho que calar a voz

Je dois trouver la paixTenho que encontrar a paz
Je dois défaire les nœudsTenho que folgar os nós
Des lacets, de la cravateDos sapatos, da gravata
Des désirs, des peursDos desejos, dos receios

Je dois oublier la dateTenho que esquecer a data
Je dois perdre le compteTenho que perder a conta
Je dois avoir les mains videsTenho que ter mãos vazias
Avoir l'âme et le corps nusTer a alma e o corpo nus

Si je veux parler à DieuSe eu quiser falar com Deus
Je dois accepter la douleurTenho que aceitar a dor
Je dois manger le painTenho que comer o pão
Que le diable a pétriQue o diabo amassou

Je dois devenir un chienTenho que virar um cão
Je dois lécher le solTenho que lamber o chão
Des palais, des châteauxDos palácios, dos castelos
Suntuaires de mon rêveSuntuosos do meu sonho

Je dois me voir tristeTenho que me ver tristonho
Je dois me trouver laidTenho que me achar medonho
Et malgré un mal si grandE apesar de um mal tamanho
Rendre mon cœur joyeuxAlegrar meu coração

Si je veux parler à DieuSe eu quiser falar com Deus
Je dois me lancerTenho que me aventurar
Je dois monter aux cieuxTenho que subir aos céus
Sans cordes pour me tenirSem cordas pra segurar

Je dois dire adieuTenho que dizer adeus
Tourner le dos, marcherDar as costas, caminhar
Décidé, sur le cheminDecidido, pela estrada
Qui, à la fin, ne mènera à rienQue, ao findar, vai dar em nada

Rien, rien, rien, rienNada, nada, nada, nada
Rien, rien, rien, rienNada, nada, nada, nada
Rien, rien, rien, rienNada, nada, nada, nada
De ce que je pensais trouverDo que eu pensava encontrar