Aquele Abraço

Jene Umarmung

Aquele Abraço

Dieser SambaEste samba
Geht an Dorival Caymmi, João Gilberto und Caetano VelosoVai pra Dorival Caymmi, João Gilberto e Caetano Veloso
Lass uns gehenVamo lá

Rio de Janeiro bleibt schönO Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro bleibt wie es istO Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro, Februar und MärzO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hallo, hallo, Realengo, jene UmarmungAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hallo, Fans von Flamengo, jene Umarmung!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!
Hallo, hallo, Realengo, jene UmarmungAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hallo, Fans von Flamengo, jene Umarmung!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!

Chacrinha wackelt weiterhin mit dem BauchChacrinha continua balançando a pança
Und hupt die Dame an, und leitet die MengeE buzinando a moça, e comandando a massa
Und gibt weiterhin die Befehle im ViertelE continua dando as ordens no terreiro

Hallo, hallo, dein Chacrinha, alter KriegerAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hallo, hallo, Terezinha, Rio de JaneiroAlô, alô, Terezinha, Rio de Janeiro
Hallo, hallo, dein Chacrinha, alter ClownAlô, alô, seu Chacrinha, velho palhaço
Hallo, hallo, Terezinha, jene Umarmung!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hallo, Mädchen aus der Favela, jene Umarmung!Alô, moça da favela, aquele abraço!
Alle aus Portela, jene Umarmung!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Jeden Februar dieser SchrittTodo mês de fevereiro aquele passo
Hallo, Banda de Ipanema, jene Umarmung!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

Mein Weg durch die Welt, den zeichne ich selbstMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Die Bahia hat mir schon Maß und Takt gegebenA Bahia já me deu régua e compasso
Wer mich kennt, bin ich selbstQuem sabe de mim sou eu
Jene Umarmung!Aquele abraço!
Für dich, der mich vergessen hatPra você que me esqueceu
Jene Umarmung!Aquele abraço!

Hallo, Rio de Janeiro, jene Umarmung!Alô, Rio de Janeiro, aquele abraço!
Für das ganze brasilianische Volk, jene Umarmung!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!

Rio de Janeiro bleibt schönO Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro bleibt wie es istO Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro, Februar und MärzO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hallo, hallo, RealengoAlô, alô, Realengo
Hallo, Fans von Flamengo (jene Umarmung!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)
Hallo, hallo, Realengo (jene Umarmung!)Alô, alô, Realengo (aquele abraço!)
Hallo, Fans von Flamengo (jene Umarmung!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)

Chacrinha wackelt weiterhin mit dem BauchChacrinha continua balançando a pança
Und hupt die Dame an, und leitet die MengeE buzinando a moça, e comandando a massa
Und gibt weiterhin die Befehle im ViertelE continua dando as ordens no terreiro

Hallo, hallo, dein Chacrinha, alter KriegerAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hallo, hallo, TerezinhaAlô, alô, Terezinha
Hallo, hallo, dein ChacrinhaAlô, alô, seu Chacrinha
Hallo, hallo, Terezinha, jene Umarmung!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hallo, Mädchen aus der Favela, jene Umarmung!Alô, moça da favela, aquele abraço!
Alle aus Portela, jene Umarmung!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Jeden Februar dieser SchrittTodo mês de fevereiro aquele passo
Hallo, Banda de Ipanema, jene Umarmung!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

Mein Weg durch die Welt, den zeichne ich selbstMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Die Bahia hat mir gegeben, Gott sei Dank, Maß und TaktA Bahia já me deu, graças a Deus, régua e compasso
Wer mich kennt, bin ich, klar, jene Umarmung!Quem sabe de mim sou eu, é claro, aquele abraço!
Für dich, der mich vergessen hatPra você que me esqueceu
Jene Umarmung!Aquele abraço!

Hallo, Rio de Janeiro, alle, jene Umarmung!Alô, Rio de Janeiro, todo mundo, aquele abraço!
Für das ganze brasilianische Volk, jene Umarmung!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!
Jeden Februar (jene Umarmung!)Todo mês de fevereiro (aquele abraço!)
Hallo, Mädchen aus der Favela (jene Umarmung!)Alô, moça da favela (aquele abraço!)
Alle aus Portela, und aus Salgueiro, und ganz Rio de Janeiro (jene Umarmung!)Todo mundo da Portela, e do Salgueiro, e todo o Rio de Janeiro (aquele abraço!)
Und jeden Februar, und das ganze brasilianische Volk, jene Umarmung!E todo mês de fevereiro, e todo povo brasileiro, aquele abraço!

Hallo, meine Samba-Dame (jene Umarmung!)Alô, minha nega-samba (aquele abraço!)
Und hallo, hallo, von der Popcorn (jene Umarmung!)E alô, alô, da pipoca (aquele abraço!)
Und ganz Rio de Janeiro, jene Umarmung!E todo Rio de Janeiro, aquele abraço!
Und das ganze brasilianische Volk, das ganze brasilianische VolkE todo povo brasileiro, todo povo brasileiro
Das ganze brasilianische Volk, das ganze brasilianische VolkTodo povo brasileiro, todo povo brasileiro
Das ganze brasilianische Volk (jene Umarmung!)Todo povo brasileiro (aquele abraço!)

(Jene Umarmung!)(Aquele abraço!)
(Jene Umarmung!)(Aquele abraço!)
(Jene Umarmung!)(Aquele abraço!)
(Jene Umarmung!)(Aquele abraço!)