Aquele Abraço

That Hug

Aquele Abraço

This sambaEste samba
Goes to Dorival Caymmi, João Gilberto and Caetano VelosoVai pra Dorival Caymmi, João Gilberto e Caetano Veloso
Let's goVamo lá

Rio de Janeiro is still beautifulO Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro is still beingO Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro, February and MarchO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hello, hello, Realengo, that hugAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hello, Flamengo fans, that hug!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!
Hello, hello, Realengo, that hugAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hello, Flamengo fans, that hug!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!

Chacrinha keeps shaking his bellyChacrinha continua balançando a pança
And honking at the girl, and leading the crowdE buzinando a moça, e comandando a massa
And keeps giving orders in the yardE continua dando as ordens no terreiro

Hello, hello, Mr. Chacrinha, old warriorAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hello, Terezinha, Rio de JaneiroAlô, alô, Terezinha, Rio de Janeiro
Hello, hello, Mr. Chacrinha, old clownAlô, alô, seu Chacrinha, velho palhaço
Hello, Terezinha, that hug!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hello, girl from the favela, that hug!Alô, moça da favela, aquele abraço!
Everyone from Portela, that hug!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Every February that stepTodo mês de fevereiro aquele passo
Hello, Banda de Ipanema, that hug!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

I trace my own path through the worldMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Bahia has already given me a ruler and compassA Bahia já me deu régua e compasso
Who knows about me is meQuem sabe de mim sou eu
That hug!Aquele abraço!
For you who forgot mePra você que me esqueceu
That hug!Aquele abraço!

Hello, Rio de Janeiro, that hug!Alô, Rio de Janeiro, aquele abraço!
All Brazilian people, that hug!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!

Rio de Janeiro is still beautifulO Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro is still beingO Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro, February and MarchO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hello, hello, RealengoAlô, alô, Realengo
Hello, Flamengo fans (that hug!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)
Hello, hello, Realengo (that hug!)Alô, alô, Realengo (aquele abraço!)
Hello, Flamengo fans (that hug!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)

Chacrinha keeps shaking his bellyChacrinha continua balançando a pança
And honking at the girl, and leading the crowdE buzinando a moça, e comandando a massa
And keeps giving orders in the yardE continua dando as ordens no terreiro

Hello, hello, Mr. Chacrinha, old warriorAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hello, TerezinhaAlô, alô, Terezinha
Hello, Mr. ChacrinhaAlô, alô, seu Chacrinha
Hello, Terezinha, that hug!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hello, girl from the favela, that hug!Alô, moça da favela, aquele abraço!
Everyone from Portela, that hug!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Every February that stepTodo mês de fevereiro aquele passo
Hello, Banda de Ipanema, that hug!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

I trace my own path through the worldMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Bahia has already given me, thank God, ruler and compassA Bahia já me deu, graças a Deus, régua e compasso
Who knows about me is me, of course, that hug!Quem sabe de mim sou eu, é claro, aquele abraço!
For you who forgot mePra você que me esqueceu
That hug!Aquele abraço!

Hello, Rio de Janeiro, everyone, that hug!Alô, Rio de Janeiro, todo mundo, aquele abraço!
All Brazilian people, that hug!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!
Every February (that hug!)Todo mês de fevereiro (aquele abraço!)
Hello, girl from the favela (that hug!)Alô, moça da favela (aquele abraço!)
Everyone from Portela, and Salgueiro, and all of Rio de Janeiro (that hug!)Todo mundo da Portela, e do Salgueiro, e todo o Rio de Janeiro (aquele abraço!)
And every February, and all Brazilian people, that hug!E todo mês de fevereiro, e todo povo brasileiro, aquele abraço!

Hello, my samba lady (that hug!)Alô, minha nega-samba (aquele abraço!)
And hello, hello, from the crowd (that hug!)E alô, alô, da pipoca (aquele abraço!)
And all of Rio de Janeiro, that hug!E todo Rio de Janeiro, aquele abraço!
And all Brazilian people, all Brazilian peopleE todo povo brasileiro, todo povo brasileiro
All Brazilian people, all Brazilian peopleTodo povo brasileiro, todo povo brasileiro
All Brazilian people (that hug!)Todo povo brasileiro (aquele abraço!)

(That hug!)(Aquele abraço!)
(That hug!)(Aquele abraço!)
(That hug!)(Aquele abraço!)
(That hug!)(Aquele abraço!)