Aquele Abraço

Die Omhelzing

Aquele Abraço

Deze sambaEste samba
Is voor Dorival Caymmi, João Gilberto en Caetano VelosoVai pra Dorival Caymmi, João Gilberto e Caetano Veloso
Laten we gaanVamo lá

Rio de Janeiro blijft prachtigO Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro blijft zijnO Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro, februari en maartO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hallo, hallo, Realengo, die omhelzingAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hallo, fans van Flamengo, die omhelzing!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!
Hallo, hallo, Realengo, die omhelzingAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hallo, fans van Flamengo, die omhelzing!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!

Chacrinha blijft zijn buik schuddenChacrinha continua balançando a pança
En toeterend naar de meisjes, en de massa aanstekenE buzinando a moça, e comandando a massa
En blijft de bevelen geven in de wijkE continua dando as ordens no terreiro

Hallo, hallo, meneer Chacrinha, oude strijderAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hallo, hallo, Terezinha, Rio de JaneiroAlô, alô, Terezinha, Rio de Janeiro
Hallo, hallo, meneer Chacrinha, oude clownAlô, alô, seu Chacrinha, velho palhaço
Hallo, hallo, Terezinha, die omhelzing!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hallo, meisje uit de favela, die omhelzing!Alô, moça da favela, aquele abraço!
Iedereen van Portela, die omhelzing!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Elke maand februari die stapTodo mês de fevereiro aquele passo
Hallo, Banda de Ipanema, die omhelzing!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

Mijn pad door de wereld teken ik zelfMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Bahia heeft me al een liniaal en maat gegevenA Bahia já me deu régua e compasso
Wie mij kent ben ik zelfQuem sabe de mim sou eu
Die omhelzing!Aquele abraço!
Voor jou die me vergeten bentPra você que me esqueceu
Die omhelzing!Aquele abraço!

Hallo, Rio de Janeiro, die omhelzing!Alô, Rio de Janeiro, aquele abraço!
Heel het Braziliaanse volk, die omhelzing!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!

Rio de Janeiro blijft prachtigO Rio de Janeiro continua lindo
Rio de Janeiro blijft zijnO Rio de Janeiro continua sendo
Rio de Janeiro, februari en maartO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hallo, hallo, RealengoAlô, alô, Realengo
Hallo, fans van Flamengo (die omhelzing!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)
Hallo, hallo, Realengo (die omhelzing!)Alô, alô, Realengo (aquele abraço!)
Hallo, fans van Flamengo (die omhelzing!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)

Chacrinha blijft zijn buik schuddenChacrinha continua balançando a pança
En toeterend naar de meisjes, en de massa aanstekenE buzinando a moça, e comandando a massa
En blijft de bevelen geven in de wijkE continua dando as ordens no terreiro

Hallo, hallo, meneer Chacrinha, oude strijderAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hallo, hallo, TerezinhaAlô, alô, Terezinha
Hallo, hallo, meneer ChacrinhaAlô, alô, seu Chacrinha
Hallo, hallo, Terezinha, die omhelzing!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hallo, meisje uit de favela, die omhelzing!Alô, moça da favela, aquele abraço!
Iedereen van Portela, die omhelzing!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Elke maand februari die stapTodo mês de fevereiro aquele passo
Hallo, Banda de Ipanema, die omhelzing!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

Mijn pad door de wereld teken ik zelfMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Bahia heeft me al, dank God, een liniaal en maat gegevenA Bahia já me deu, graças a Deus, régua e compasso
Wie mij kent ben ik zelf, natuurlijk, die omhelzing!Quem sabe de mim sou eu, é claro, aquele abraço!
Voor jou die me vergeten bentPra você que me esqueceu
Die omhelzing!Aquele abraço!

Hallo, Rio de Janeiro, iedereen, die omhelzing!Alô, Rio de Janeiro, todo mundo, aquele abraço!
Heel het Braziliaanse volk, die omhelzing!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!
Elke maand februari (die omhelzing!)Todo mês de fevereiro (aquele abraço!)
Hallo, meisje uit de favela (die omhelzing!)Alô, moça da favela (aquele abraço!)
Iedereen van Portela, en van Salgueiro, en heel Rio de Janeiro (die omhelzing!)Todo mundo da Portela, e do Salgueiro, e todo o Rio de Janeiro (aquele abraço!)
En elke maand februari, en heel het Braziliaanse volk, die omhelzing!E todo mês de fevereiro, e todo povo brasileiro, aquele abraço!

Hallo, mijn negerin-samba (die omhelzing!)Alô, minha nega-samba (aquele abraço!)
En hallo, hallo, van de popcorn (die omhelzing!)E alô, alô, da pipoca (aquele abraço!)
En heel Rio de Janeiro, die omhelzing!E todo Rio de Janeiro, aquele abraço!
En heel het Braziliaanse volk, heel het Braziliaanse volkE todo povo brasileiro, todo povo brasileiro
Heel het Braziliaanse volk, heel het Braziliaanse volkTodo povo brasileiro, todo povo brasileiro
Heel het Braziliaanse volk (die omhelzing!)Todo povo brasileiro (aquele abraço!)

(Die omhelzing!)(Aquele abraço!)
(Die omhelzing!)(Aquele abraço!)
(Die omhelzing!)(Aquele abraço!)
(Die omhelzing!)(Aquele abraço!)