Aquele Abraço

Un Abrazo

Aquele Abraço

Esta sambaEste samba
Va para Dorival Caymmi, João Gilberto y Caetano VelosoVai pra Dorival Caymmi, João Gilberto e Caetano Veloso
VamosVamo lá

Río de Janeiro sigue siendo hermosoO Rio de Janeiro continua lindo
Río de Janeiro sigue siendoO Rio de Janeiro continua sendo
Río de Janeiro, febrero y marzoO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hola, hola Realengo, un abrazoAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hola hinchas del Flamengo, un abrazo!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!
Hola, hola Realengo, un abrazoAlô, alô, Realengo, aquele abraço
Hola hinchas del Flamengo, ¡un abrazo!Alô, torcida do Flamengo, aquele abraço!

Chacrinha sigue sacudiendo su barrigaChacrinha continua balançando a pança
Y tocando la bocina a la chica y ordenando a la multitudE buzinando a moça, e comandando a massa
Y sigue dando órdenes en el campoE continua dando as ordens no terreiro

Hola, hola, Chacrinha, vieja guerreraAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hola, hola, Terezinha, Río de JaneiroAlô, alô, Terezinha, Rio de Janeiro
Hola, hola, Chacrinha, viejo payasoAlô, alô, seu Chacrinha, velho palhaço
Hola, hola Terezinha, ¡un abrazo!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hola chica de la favela, ¡un abrazo!Alô, moça da favela, aquele abraço!
A todos los de Portela, ¡un abrazo!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Cada febrero ese pasoTodo mês de fevereiro aquele passo
Hola Banda de Ipanema, ¡un abrazo!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

Mi camino por el mundo lo trazo yo mismoMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Bahía ya me dio regla y compásA Bahia já me deu régua e compasso
Quien sabe de mi soy yoQuem sabe de mim sou eu
¡Un abrazo!Aquele abraço!
Para ti que me olvidastePra você que me esqueceu
¡Un abrazo!Aquele abraço!

¡Hola Río de Janeiro, ¡un abrazo!Alô, Rio de Janeiro, aquele abraço!
¡Todo el pueblo brasileño, ¡un abrazo!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!

Río de Janeiro sigue siendo hermosoO Rio de Janeiro continua lindo
Río de Janeiro sigue siendoO Rio de Janeiro continua sendo
Río de Janeiro, febrero y marzoO Rio de Janeiro, fevereiro e março

Hola, hola RealengoAlô, alô, Realengo
Hola hinchas del Flamengo (¡un abrazo!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)
Hola, hola Realengo (¡un abrazo!)Alô, alô, Realengo (aquele abraço!)
Hola hinchas del Flamengo (¡un abrazo!)Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço!)

Chacrinha sigue sacudiendo su barrigaChacrinha continua balançando a pança
Y tocando la bocina a la chica y ordenando a la multitudE buzinando a moça, e comandando a massa
Y sigue dando órdenes en el campoE continua dando as ordens no terreiro

Hola, hola, Chacrinha, vieja guerreraAlô, alô, seu Chacrinha, velho guerreiro
Hola, hola TerezinhaAlô, alô, Terezinha
Hola, hola ChacrinhaAlô, alô, seu Chacrinha
Hola, hola Terezinha, ¡un abrazo!Alô, alô, Terezinha, aquele abraço!

Hola chica de la favela, ¡un abrazo!Alô, moça da favela, aquele abraço!
A todos los de Portela, ¡un abrazo!Todo mundo da Portela, aquele abraço!
Cada febrero ese pasoTodo mês de fevereiro aquele passo
Hola Banda de Ipanema, ¡un abrazo!Alô, Banda de Ipanema, aquele abraço!

Mi camino por el mundo lo trazo yo mismoMeu caminho pelo mundo eu mesmo traço
Bahía ya me dio, gracias a Dios, regla y compásA Bahia já me deu, graças a Deus, régua e compasso
Soy yo quien sabe de mí, claro, ¡un abrazo!Quem sabe de mim sou eu, é claro, aquele abraço!
Para ti que me olvidastePra você que me esqueceu
¡Un abrazo!Aquele abraço!

Hola Río de Janeiro a todos, ¡un abrazo!Alô, Rio de Janeiro, todo mundo, aquele abraço!
¡Todo el pueblo brasileño, ¡un abrazo!Todo o povo brasileiro, aquele abraço!
Cada febrero (¡un abrazo!)Todo mês de fevereiro (aquele abraço!)
Hola chica de la favela (¡un abrazo!)Alô, moça da favela (aquele abraço!)
Todos los de Portela, y Salgueiro, y todo Río de Janeiro (¡un abrazo!)Todo mundo da Portela, e do Salgueiro, e todo o Rio de Janeiro (aquele abraço!)
Y cada mes de febrero, y a todos los brasileños, ¡un abrazo!E todo mês de fevereiro, e todo povo brasileiro, aquele abraço!

Hola mi nega-samba (¡un abrazo!)Alô, minha nega-samba (aquele abraço!)
Y hola, hola, palomitas (¡un abrazo!)E alô, alô, da pipoca (aquele abraço!)
¡Y todo Río de Janeiro, ¡un abrazo!E todo Rio de Janeiro, aquele abraço!
Y todo el pueblo brasileño, todo el pueblo brasileñoE todo povo brasileiro, todo povo brasileiro
Todo el pueblo brasileño, todo el pueblo brasileñoTodo povo brasileiro, todo povo brasileiro
Todo el pueblo brasileño (¡un abrazo!)Todo povo brasileiro (aquele abraço!)

(¡Un abrazo!)(Aquele abraço!)
(¡Un abrazo!)(Aquele abraço!)
(¡Un abrazo!)(Aquele abraço!)
(¡Un abrazo!)(Aquele abraço!)