Não Tenho Medo da Vida

No le tengo miedo a la vida

Não Tenho Medo da Vida

No le temo a la vida, pero le temo a la vida
Não tenho medo da vida, mas, sim, medo de viver
Aquí está la locura asumida, te imaginarás
Eis a loucura assumida, você há de imaginar
Es sólo que la vida ha estado ligada a mí desde el día que nací
É que a vida atou-se a mim desde o dia em que eu nasci
Vivir se convirtió, maternal, en la forma de desatar
Viver tornou-se, outrossim, o modo de desatar
Vivir se ha convertido en el deber de desenredarme
Viver tornou-se o dever de me desembaraçar

La vida es sólo un regalo independientemente de quién
A vida é somente um dom independente de quem
Ser capaz de gritar su nombre alto y claro
Seja capaz de gritar seu nome, alto e bom som
La vida sería un tono, un tiempo por venir
A vida seria um tom, uma altura a se atingir
Vivir es saber subir, llegar a la nota allí
Viver é saber subir, alcançar a nota lá
En el punto de doler, si es necesario, hasta que sangra
Lá no ponto de ferir, se preciso, até sangrar

No le temo a la vida, sino a la vida, sí
Não tenho medo da vida, mas medo de viver, sim
La vida es un hecho en sí misma, pero vivir es el nudo
A vida é um dado em si, mas viver é que é o nó
Cada vez que veo un nudo, siempre me quita el miedo
Toda vez que vejo um nó, sempre me assalta o temor
¿Sabré cómo aflojarlo, desatarlo lo sabré?
Saberei como afrouxá-lo, desatá-lo eu saberei?
La vida es simple, lo sé, ¡pero vivir trae tanto dolor!
A vida é simples, eu sei, mas viver traz tanta dor!

El dolor en la carne y el alma, la calma para esparcir
A dor na carne e na alma, a calma a se propagar
Dura día tras día, noche itinerante, dormir
A durar dia após dia, a varar noite, a dormir
Ver el amor llegar a ser, tener y llegar a ser
A ver o amor a vir a ser, a ter e a tornar
Amanecer una y otra vez un nuevo día
A amanhecer de novo e de novo um novo dia…
A veces me agoniza, a veces me hace llorar
Isso às vezes me agonia, às vezes me faz chorar