Domingo No Parque

Domingo en el Parque

Domingo No Parque

El rey de la diversión, eh JoséO rei da brincadeira, ê José
El rey del lío, eh JoãoO rei da confusão, ê João
Uno trabajaba en la feria, eh JoséUm trabalhava na feira, ê José
El otro en la construcción, eh JoãoOutro na construção, ê João

La semana pasadaNa semana passada
Al final de la semanaNo fim da semana
João decidió no pelearJoão resolveu não brigar
El domingo por la tardeNo domingo de tarde
Salió apuradoSaiu apressado
Y no fue a Ribeira a jugarE não foi pra Ribeira jogar
Capoeira, no fue allíCapoeira, não foi pra lá
Fue a Ribeira a enamorarPra Ribeira, foi namorar

José como siempre al final de la semanaO José como sempre no fim da semana
Guardó la carpa y desaparecióGuardou a barraca e sumiu
Fue a dar un paseo el domingo, al parqueFoi fazer num domingo, um passeio no parque
Cerca de la desembocadura del ríoLá perto da boca do rio
Fue en el parque que vioFoi no parque que ele avistou
A Juliana, fue lo que vioJuliana, foi o que ele viu
Fue lo que vioFoi que ele viu

Juliana en la rueda con JoãoJuliana na roda com João
Una rosa y un helado en la manoUma rosa e um sorvete na mão
Juliana, su sueño una ilusiónJuliana, seu sonho uma ilusão
Juliana y el amigo JoãoJuliana e o amigo João

La espina de la rosa hirió a Zé, hirió a Zé, hirió a ZéO espinho da rosa feriu o Zé, feriu o Zé, feriu o Zé
Y el helado enfrió su corazónE o sorvete gelou seu coração

El helado y la rosa, eh JoséO sorvete e a rosa, ê José
La rosa y el helado, eh JoãoA rosa e o sorvete, ê João
Oh bailando en el pecho, eh JoséÔ dançando no peiro, ê José
Del José bromista, eh JoãoDo José brincalhão, ê João

Juliana girando, oi girandoJuliana girando, oi girando
Oi en la rueda gigante, oi girandoOi na roda-gigante, oi girando
Oi en la rueda giganteOi na roda gigante
El amigo João, oh JoãoO amigo João, ô João

El helado es de fresa, es rojoO sorvete é morango, é vermelho
Oh girandoÔ girando
Y la rosa es rojaE a rosa é vermelha
Oh girando, girandoÔ girando, girando
Es rojaÉ vermelha
Oh girando, girandoÓ girando, girando

¡Mira el cuchillo!Olha a faca!
¡Mira el cuchillo!Olha a faca!
Mira la sangre en la manoOlha o sangue na mão
Eh JoséÊ José
Juliana en el suelo, eh JoséJuliana no chão, ê José
Otro cuerpo caído, eh JoséOutro corpo caído, ê José
Su amigo João, eh JoséSeu amigo João, ê José

Mañana no hay feria, eh JoséAmanhã não tem feira, ê José
No hay más construcción, eh JoãoNão tem mais construção, ê João
No hay más diversión, eh JoséNão tem mais brincadeira, ê José
No hay más lío, eh JoãoNão tem mais confusão, ê João