Réquiem Pra Mãe Menininha do Gantois

Réquiem pour Maman Menininha du Gantois

Réquiem Pra Mãe Menininha do Gantois

Elle est partieFoi
Ma mère est partieMinha mãe se foi
Ma mère est partieMinha mãe se foi
Sans cesser d'être - oh, ouais, ôSem deixar de ser - ora, iêiê, ô

Ça fait malDói
Mon âme souffre encoreMinha alma ainda dói
Mon âme souffre encoreMinha alma ainda dói
Sans cesser de souffrir - oh, ouais, ôSem deixar doer - ora, iêiê, ô

Elle est partieFoi
Si bonne pour nousTão boa pra nós
Si bonne pour nousTão boa pra nós
Elle ne cesse d'être - oh, ouais, ôNão deixa de ser - ora, iêiê, ô

MamanMãe
Du ciel, de l'orDo orum, do céu
Du ciel, de l'orDo orum, do céu
Aide-moi à vivre dans cette maison iciMe ajuda a viver neste ilê aiê

RaresRara
OrOuro
Garde le trésor pour nousGuarda o tesouro pra nós
RireRiso
PurPuro
Port sûr pour nousPorto Seguro pra nós
Nous voyonsVemos
VivantVivo
L'éclat de ta lumièreO brilho da tua luz
Illuminant nos cœursIluminando nossos corações

Entends notre prièreOuve nossa oração
Écoute la demande de chacunEscuta a demanda de cada um
Envoie ton doux axéManda teu doce axé
Recommande au saint ton candombléRecomenda ao santo o teu candomblé
Parle à chacunFala com cada um
Parle à chacunFala com cada um
Parle à chaque enfant fidèleFala com cada filho fiel
Chante pour nous tousCanta pra todos nós
Verse sur tous ton mielDerrama sobre todos o teu mel

Elle est partieFoi
Ma mère est partieMinha mãe se foi
Ma mère est partieMinha mãe se foi
Sans cesser d'être la Reine du Trône Doré d'OxumSem deixar de ser a Rainha do Trono Dourado de Oxum
Sans cesser d'êtreSem deixar de ser
Mère de chacunMãe de cada um
Des enfants pour qui il y aura toujoursDos filhos pra quem eternamente sempre haverá
Maman MenininhaMãe Menininha
Maman MenininhaMãe Menininha
Maman MenininhaMãe Menininha
Maman MenininhaMãe Menininha

Maman MenininhaMãe Menininha