Die Wissenschaft An Sich

A Ciência Em Si

Wenn jede ZufälligkeitSe toda coincidência
Dazu neigt, verstanden zu werdenTende a que se entenda
Und jede LegendeE toda lenda
Hierher gelangen willQuer chegar aqui
Die Wissenschaft lernt man nichtA ciência não se aprende
Die Wissenschaft ergreift manA ciência apreende
Die Wissenschaft an sichA ciência em si

Wenn jeder SternschnuppeSe toda estrela cadente
Fällt, um Sinn zu machenCai pra fazer sentido
Und jeder MythosE todo mito
Hier Fleisch haben willQuer ter carne aqui
Die Wissenschaft wird nicht gelehrtA ciência não se ensina
Die Wissenschaft befruchtetA ciência insemina
Die Wissenschaft an sichA ciência em si

Wenn das, was man sehen, hören, fassen, messen, wiegen kannSe o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Vom Düsenjet bis zur SchildkröteDo avião a jato ao jaboti
Weckt, was man noch nicht, nicht denken konnteDesperta o que ainda não, não se pôde pensar
Vom Schlaf des Ewigen zum ewigen WerdenDo sono do eterno ao eterno devir
Wie die Erdumlaufbahn den Raum sanft umarmtComo a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Um zu erreichen, was schon hier warPara alcançar o que já estava aqui
Wenn der Glaube sich materialisieren willSe a crença quer se materializar
So sehr, wie die Erfahrung sich abstrahieren willTanto quanto a experiência quer se abstrair
Die Wissenschaft schreitet nicht voranA ciência não avança
Die Wissenschaft erreichtA ciência alcança
Die Wissenschaft an sichA ciência em si