De Wetenschap Op Zich

A Ciência Em Si

Als elke toevalligheidSe toda coincidência
Tendens heeft om te begrijpenTende a que se entenda
En elke legendeE toda lenda
Hier wil komenQuer chegar aqui
De wetenschap leer je nietA ciência não se aprende
De wetenschap grijpt jeA ciência apreende
De wetenschap op zichA ciência em si

Als elke vallende sterSe toda estrela cadente
Valt om betekenis te gevenCai pra fazer sentido
En elke mytheE todo mito
Hier vlees wil hebbenQuer ter carne aqui
De wetenschap leer je nietA ciência não se ensina
De wetenschap zaait inA ciência insemina
De wetenschap op zichA ciência em si

Als wat je kunt zien, horen, pakken, meten, wegenSe o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Van het straalvliegtuig tot de schildpadDo avião a jato ao jaboti
Ontwaakt wat nog niet, niet kon worden gedachtDesperta o que ainda não, não se pôde pensar
Van de slaap van het eeuwige naar het eeuwige wordenDo sono do eterno ao eterno devir
Zoals de baan van de aarde de leegte langzaam omarmtComo a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Om te bereiken wat hier al wasPara alcançar o que já estava aqui
Als het geloof zich wil materialiserenSe a crença quer se materializar
Net zoveel als de ervaring zich wil abstraherenTanto quanto a experiência quer se abstrair
De wetenschap vordert nietA ciência não avança
De wetenschap bereiktA ciência alcança
De wetenschap op zichA ciência em si