Wissenschaft und Kunst

Ciência e Arte

Du bist mein Brasilien überallTu és meu Brasil em toda parte
Egal ob in der Wissenschaft oder in der KunstQuer na ciência ou na arte
Erhaben und majestätischPortentoso e altaneiro
Die Männer, die deine Geschichte schriebenOs homens que escreveram tua história
Eroberten deine RuhmeConquistaram tuas glórias
Triumphale EpenEpopéias triunfais
Ich möchte in diesem bescheidenen WerkQuero neste pobre enredo
Die Glorie deiner Männer wiederbelebenReviver glorificando os homens teus
Sie in den Pantheon der großen Unsterblichen bringenLevá-los ao panteon dos grandes imortais
Denn sie verdienen viel mehrPois merecem muito mais

Ohne sie an die Spitze der Höhe zu bringenNão querendo levá-los ao cume da altura
Wissenschaftler hast du und du hast KulturCientistas tu tens e tens cultura
Und in diesem rauen Gedicht dieser armen DichterE neste rude poema destes pobres vates
Gibt es Weise wie Pedro Américo und Cesar LattesHá sábios como Pedro Américo e Cesar Lattes