Ladeira da Preguiça

La Côte de la Paresse

Ladeira da Preguiça

Cette côteEssa ladeira
Quelle côte c'est celle-là ?Que ladeira é essa?
C'est la côte de la paresseEssa é a ladeira da preguiça
Cette côteEssa ladeira
Quelle côte c'est celle-là ?Que ladeira é essa?
C'est la côte de la paresseEssa é a ladeira da preguiça

La paresse que j'ai toujours euePreguiça que eu tive sempre
D'écrire à la familleDe escrever para a família
Et d'envoyer des nouvelles à la maisonE de mandar conta pra casa
Que ce monde est une merveilleQue esse mundo é uma maravilha
Et pour savoir si la filleE pra saber se a menina
Compte déjà les étoilesJá conta as estrelas
Et connaît la deuxième leçonE sabe a segunda cartilha
Et pour savoir si le garçonE pra saber se o menino
Chante des chansonsJá canta cantigas
Et ne met plus la main dans le bazarE já não bota mais a mão na baguilha

Et pour parler du monde, je dis des bêtisesE pra falar do mundo falo uma besteira
Fomenteira est une îleFomenteira é uma ilha
Où l'on arrive en bateau, mamanOnde se chega de barco, mãe
Comme là-bas, sur l'île de la peurQuem nem lá, na ilha do medo
Comme là-bas, sur l'île du moineQue nem lá, na ilha do frade
Comme là-bas, sur l'île de maréeQuem nem lá, na ilha de maré
Comme là-bas, saline des margueritesQue nem lá salina das margaridas

Cette côteEssa ladeira
Quelle côte c'est celle-là ?Que ladeira é essa?
C'est la côte de la paresseEssa é a ladeira da preguiça
Elle est d'aujourd'huiEla é de hoje
Elle est depuis quandEla é desde quando
On attachait les chiens avec de la saucisseSe amarrava cachorro com linguiça