La Lune de Gorée

La Luna de Gorée

La Lune de Gorée

la luna creciente
La lune qui se lève
En la isla de Gorée
Sur l'île de gorée
Es la misma luna que
C'est la même lune qui
En todos se levantan
Sur tout le monde se lève

Pero la luna de sangre
Mais la lune de gorée
Tiene un color profundo
A une couleur profonde
que no existe en absoluto
Qui n'existe pas du tout
En otras partes del mundo
Dans d'autres parts du monde

Es la luna esclava
C'est la lune des esclaves
la luna del dolor
La lune de la douleur

Y la piel que es
Et la peau qui se trouve
Sobre los cuerpos de sangre
Sur les corps de gorée
Es la misma piel que cubre
C'est la même peau qui couvre
Todos los hombres del mundo
Tous les hommes du monde

Pero la piel de los esclavos
Mais la peau des esclaves
en profundo dolor
A une douleur profonde
que no existe en absoluto
Qui n'existe pas du tout
Entre otros hombres en el mundo
Chez les autres hommes du monde

Es la piel de los esclavos
C'est la peau des esclaves
Una bandera de libertad
Un drapeau de liberté