Back In Bahia

Zurück in Bahia

Back In Bahia

Da in London, fühlte ich mich manchmal weit weg von hierLá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Manchmal, wenn ich mich weit weg fühlte, fand ich mich wiederVez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Zog mir die HaarePuxando o cabelo
Nervös, wollte Celly Campelo hören, um nicht zu fallenNervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
In diese DepressionNaquela fossa
In der ich einen Freund von mir aus Portobello fallen sahEm que vi um camarada meu de Portobello cair
In diesem MangelNaquela falta
An Verstand, den ich nicht hatte, keinen Grund zum FeiernDe juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir
In dieser AbwesenheitNaquela ausência
Von Wärme, von Farbe, von Salz, von Sonne, von Herz, um zu fühlenDe calor, de cor, de sal, de Sol, de coração pra sentir
So viel SehnsuchtTanta saudade
Bewahrt in einer alten silbernen Truhe in mirPreservada num velho baú de prata dentro de mim

Ich sage in einer silbernen Truhe, weil Silber das Licht des Mondscheins istDigo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Des Mondscheins, der mir so sehr fehlte am MeerDo luar que tanta falta me fazia junto do mar
Meer von BahiaMar da Bahia
Dessen Grün mich manchmal gut daran erinnerteCujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
So andersTão diferente
Vom ebenfalls so schönen Grün der Wiesen und Felder dortDo verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Insel im NordenIlha do norte
Wo ich nicht weiß, ob es Glück oder Strafe war, dass ich dort landeteOnde não sei se por sorte ou por castigo dei de parar
Für eine WeilePor algum tempo
Die schließlich schnell verging, wie alles vergehen mussQue afinal passou depressa, como tudo tem de passar
Heute fühle ich michHoje eu me sinto
Als ob es notwendig gewesen wäre zu gehen, um zurückzukommenComo se ter ido fosse necessário para voltar
So viel lebendigerTanto mais vivo
Von einem Leben, das mehr gelebt wurde, geteilt hier und dortDe vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Da in London, fühlte ich mich manchmal weit weg von hierLá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Manchmal, wenn ich mich weit weg fühlte, fand ich mich wiederVez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Zog mir die HaarePuxando o cabelo
Nervös, wollte Celly Campelo hören, um nicht zu fallenNervoso, querendo ouvir Celly Campelo pra não cair
In diese DepressionNaquela fossa
In der ich einen Freund von mir aus Portobello fallen sahEm que vi um camarada meu de Portobello cair
In diesem MangelNaquela falta
An Verstand, den ich nicht hatte, keinen Grund zum FeiernDe juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir
In dieser AbwesenheitNaquela ausência
Von Wärme, von Farbe, von Salz, von Sonne, von Herz, um zu fühlenDe calor, de cor, de sal, de Sol, de coração pra sentir
So viel SehnsuchtTanta saudade
Bewahrt in einer alten silbernen Truhe in mirPreservada num velho baú de prata dentro de mim

Ich sage in einer silbernen Truhe, weil Silber das Licht des Mondscheins istDigo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Des Mondscheins, der mir so sehr fehlte am MeerDo luar que tanta falta me fazia junto do mar
Meer von BahiaMar da Bahia
Dessen Grün mich manchmal gut daran erinnerteCujo verde vez em quando me fazia bem relembrar
So andersTão diferente
Vom ebenfalls so schönen Grün der Wiesen und Felder dortDo verde também tão lindo dos gramados campos de lá
Insel im NordenIlha do norte
Wo ich nicht weiß, ob es Glück oder Strafe war, dass ich dort landeteOnde não sei se por sorte ou por castigo dei de parar
Für eine WeilePor algum tempo
Die schließlich schnell verging, wie alles vergehen mussQue afinal passou depressa, como tudo tem de passar
Heute fühle ich michHoje eu me sinto
Als ob es notwendig gewesen wäre zu gehen, um zurückzukommenComo se ter ido fosse necessário para voltar
So viel lebendigerTanto mais vivo
Von einem Leben, das mehr gelebt wurde, geteilt hier und dortDe vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá