Beira Mar

Am Strand

Beira Mar

In dem Land, wo das Meer nicht schlägtNa terra em que o mar não bate
Schlägt mein Herz nichtNão bate o meu coração
Das Meer, wo der Himmel schwebtO mar onde o céu flutua
Wo die Sonne und der Mond sterbenOnde morre o sol e a lua
Und der Weg zum Boden endetE acaba o caminho do chão

Ich wurde in einer grünen Welle geborenNasci numa onda verde
In dem Schaum ließ ich mich taufenNa espuma me batizei
Wurde in einem Netz hergebrachtVim trazido numa rede
In den Sand werde ich begrabenNa areia me enterrarei
In den Sand werde ich begrabenNa areia me enterrarei

Oder ich wurde in der Palme geborenOu então nasci na palma
Palmblätter auf dem BodenPalha da palma no chão
Ich habe die Seele von klarem WasserTenho a alma de água clara
Mein Arm ausgebreitet am StrandMeu braço espalhado em praia
Mein Arm ausgebreitet am StrandMeu braço espalhado em praia
Und das Meer in der HandE o mar na palma da mão

Am Kai, am Rand des KaisNo cais, na beira do cais
Fühlte ich meine erste LiebeSenti meu primeiro amor
Und an einem Kai, der nur ein Kai warE num cais que era só cais
Nur das Meer um mich herumSomente mar ao redor
Nur das Meer um mich herumSomente mar ao redor

Doch das Meer ist nicht nur ein MeerMas o mar não é todo mar
Meer, das es überall auf der Welt gibtMar que em todo mundo exista
Das Beste ist das Meer der WeltO melhor é o mar do mundo
Aus einem bestimmten BlickwinkelDe um certo ponto de vista
Von wo aus man nur das Meer siehtDe onde só se avista o mar
Und die Insel ItaparicaE a ilha de Itaparica

Die Bahia ist der KaiA Bahia é que é o cais
Der Strand, der Rand, der SchaumA praia, a beira, a espuma
Und die Bahia hat nur eineE a Bahia só tem uma
Küste, klar, KüstenlinieCosta, clara, litoral
Küste, klar, KüstenlinieCosta, clara, litoral

Deshalb ist es das BlauÉ por isso que é o azul
Farbe meiner HingabeCor de minha devoção
Nicht irgendein Blau, BlauNão qualquer azul, azul
Von irgendeinem Himmel, irgendeinem TagDe qualquer céu, qualquer dia
Das Blau jeder PoesieO azul de qualquer poesia
Von Samba, der umsonst gesungen wirdDe samba tirado em vão
Es ist das Blau, das wir betrachtenÉ o azul que a gente fita
Im Blau des Meeres von BahiaNo azul do mar da Bahia
Es ist die Farbe, die dort beginntÉ a cor que lá principia
Und die in meinem Herzen wohntE que habita em meu coração
Und die in meinem Herzen wohntE que habita em meu coração