Beira Mar

Beira Mar

Beira Mar

In het land waar de zee niet slaatNa terra em que o mar não bate
Slaat mijn hart nietNão bate o meu coração
De zee waar de lucht zweeftO mar onde o céu flutua
Waar de zon en de maan stervenOnde morre o sol e a lua
En het pad van de grond eindigtE acaba o caminho do chão

Ik ben geboren in een groene golfNasci numa onda verde
In het schuim ben ik gedooptNa espuma me batizei
Ik kwam in een net gebrachtVim trazido numa rede
In het zand zal ik begraven wordenNa areia me enterrarei
In het zand zal ik begraven wordenNa areia me enterrarei

Of misschien ben ik geboren in de palmOu então nasci na palma
Palmbladeren op de grondPalha da palma no chão
Ik heb de ziel van helder waterTenho a alma de água clara
Mijn arm verspreid op het strandMeu braço espalhado em praia
Mijn arm verspreid op het strandMeu braço espalhado em praia
En de zee in de palm van mijn handE o mar na palma da mão

Op de kade, aan de rand van de kadeNo cais, na beira do cais
Voelde ik mijn eerste liefdeSenti meu primeiro amor
En op een kade die alleen maar kade wasE num cais que era só cais
Alleen maar zee eromheenSomente mar ao redor
Alleen maar zee eromheenSomente mar ao redor

Maar de zee is niet zomaar zeeMas o mar não é todo mar
Zee die in de hele wereld bestaatMar que em todo mundo exista
De beste is de zee van de wereldO melhor é o mar do mundo
Vanuit een bepaald perspectiefDe um certo ponto de vista
Van waar je alleen de zee zietDe onde só se avista o mar
En het eiland ItaparicaE a ilha de Itaparica

Bahia is de kadeA Bahia é que é o cais
Het strand, de rand, het schuimA praia, a beira, a espuma
En Bahia heeft maar éénE a Bahia só tem uma
Kust, helder, kustlijnCosta, clara, litoral
Kust, helder, kustlijnCosta, clara, litoral

Daarom is het blauwÉ por isso que é o azul
De kleur van mijn devotieCor de minha devoção
Niet zomaar blauw, blauwNão qualquer azul, azul
Van elke lucht, elke dagDe qualquer céu, qualquer dia
Het blauw van elke poëzieO azul de qualquer poesia
Van samba die tevergeefs isDe samba tirado em vão
Het is het blauw dat we bekijkenÉ o azul que a gente fita
In het blauw van de zee van BahiaNo azul do mar da Bahia
Het is de kleur die daar begintÉ a cor que lá principia
En die in mijn hart woontE que habita em meu coração
En die in mijn hart woontE que habita em meu coração