De Liefde Hier Thuis

O Amor Daqui de Casa

De menstruatie komt nietA menstruação não desce
De regen laat niets horenA chuva não dá sinal
Wie in de honing zijn kwaad lijdtQuem no mel seu mal padece
Houdt zijn goed in het zout verlorenSeu bem conserva no sal

De bevalling doet weer pijnVai doer de novo o parto
De put droogt weer opVai secar de novo o açude
Het leven hier heeft een kamer en een bedVida aqui tem sala e quarto
Wie niet past, moet maar wegQuem não couber que se mude

De liefde hier thuisO amor daqui de casa
Heeft een sterk gevoelTem um sentimento forte
Als een gekreun op het dakQue nem gemido na telha
Wanneer de noordenwind waaitQuando sopra o vento norte

Als de geur van een dode koeQue nem cheiro de boi morto
Drie dagen na de doodTrês dias depois da morte
Wie alleen maar comfort kentQuem só conhece conforto
Verdient geen gelukNão merece boa sorte

De liefde hier thuisO amor daqui de casa
Heeft een naakt gevoelTem um sentimento nu
Met de smaak van een zure vruchtCom gosto de umbú travoso
Met de geur van ruw leerCom cheiro de couro cru

De liefde hier thuisO amor daqui de casa
Slaat zijn vleugels uit in de zomerBate asas no verão
Maakt deel uit van de natuurFaz parte da natureza
Is de kunst van het hartÉ arte do coração