Pessoa Nefasta

Personne Néfaste

Pessoa Nefasta

Toi, personne néfasteTu, pessoa nefasta
Éloigne-toi de ton malVê se afasta teu mal
Ton aura se traîne si bas sur le solTeu astral que se arrasta tão baixo no chão
Toi, personne néfasteTu, pessoa nefasta
Tu as l'aura de la bêteTens a aura da besta
Cette âme bisextile, ce regard de chienEssa alma bissexta, essa cara de cão

PrieReza
Appelle ton guideChama pelo teu guia
Prends confiance, pars à pied, va jusqu'à BahiaGanha fé, sai a pé, vai até a Bahia
Rends-toi aux pieds du Seigneur du BonfimCai aos pés do Senhor do Bonfim
PlieDobra
Ton genou cent foisTeu joelho cem vezes
Fais la paix avec les dieuxFaz as pazes com os deuses
Emporte avec toi une figue en pur ivoireCarrega contigo uma figa de puro marfim
DemandePede
Qu'ils te soient favorablesQue te façam propícia
Qu'ils enlèvent la convoitise, la paresse, la maliceQue retirem a cobiça, a preguiça, a malícia
La police au-dessus de toiA polícia de cima de ti
AssezBasta
De voir ton monde intérieurVer-te em teu mundo interno
Pour comprendre ton enferPra sacar teu inferno
Ton enfer est iciTeu inferno é aqui

Personne néfastePessoa nefasta

Toi, personne néfasteTu, pessoa nefasta
Consacre une journée de ta vieGasta um dia da vida
À soigner la blessure de ton cœurTratando a ferida do teu coração
Toi, personne néfasteTu, pessoa nefasta
Fais courir l'esprit lourdFaz o espírito obeso
Perdre du poids, guérir, rester sainCorrer, perder peso, curar, ficar são

LâcheSolta
Avec l'âme dans l'espaceCom a alma no espaço
Tu erreras, tu erreras, tu deviendras résiduVagarás, vagarás, te tornarás bagaço
Morceau de planche dans la merPedaço de tábua no mar
Jour après jour à la dériveDia após dia boiando
Tu finiras par perdre l'anxiété, la nostalgieAcabarás perdendo a ansiedade, a saudade
Le besoin d'être et de vivreA vontade de ser e de estar

LibreLivre
Des morsures du mondeDas dentadas do mundo
Tu n'auras plus, au fond, de désir profondJá não terás, no fundo, desejo profundo
Pour rien qui ne soit bonPor nada que não seja bom

Plus maintenantNão mais
Que d'un morceau de plancheQue um pedaço de tábua
À flotter sur les eauxA boiar sobre as águas
Sans destination aucuneSem destino nenhum

Personne néfastePessoa nefasta