Refavela

Refavela

Refavela

AIaiá, kiriêAIaiá, kiriê
Kiriê, iaiáKiriê, iaiá

Die RefavelaA refavela
Enthüllt diejenigeRevela aquela
Die den Hügel hinunterkommt und Spaß hatQue desce o morro e vem transar
Die AtmosphäreO ambiente
SprudelndEfervescente
In einer Stadt, die funkeltDe uma cidade a cintilar

Die RefavelaA refavela
Enthüllt den SprungRevela o salto
Den der arme Schwarze zu machen versuchtQue o preto pobre tenta dar
Wenn er sich losreißtQuando se arranca
Von seiner HütteDo seu barraco
Zu einem Block des BNHPrum bloco do BNH

Die Refavela, die Refavela, ohA refavela, a refavela, ó
Wie schön sie ist, wie schön sie ist, ohComo é tão bela, como é tão bela, ó

Die RefavelaA refavela
Enthüllt die SchuleRevela a escola
Der paradoxen SambaschuleDe samba paradoxal
Kleines BrasilienBrasileirinho
Durch den AkzentPelo sotaque
Aber mit internationaler SpracheMas de língua internacional

Die RefavelaA refavela
Enthüllt den SchrittRevela o passo
Mit dem die Generation gehtCom que caminha a geração
Der jungen SchwarzenDo black jovem
Von Black-RioDo black-Rio
Der neuen Tanz im SaalDa nova dança no salão

Iaiá, kiriêIaiá, kiriê
Kiriê, iaiáKiriê, iaiá

Die RefavelaA refavela
Enthüllt den SchockRevela o choque
Zwischen der Hölle der Favela und dem HimmelEntre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rockBaby-blue-rock
Über dem KopfSobre a cabeça
Eines Volkes aus Schokolade und HonigDe um povo-chocolate-e-mel

Die RefavelaA refavela
Enthüllt den TraumRevela o sonho
Meiner Seele, meines HerzensDe minha alma, meu coração
Meiner LeuteDe minha gente
Mein SamenMinha semente
Schwarze Maria, Zé, JoãoPreta Maria, Zé, João

Die Refavela, die Refavela, ohA refavela, a refavela, ó
Wie schön sie ist, wie schön sie ist, ohComo é tão bela, como é tão bela, ó

Die RefavelaA refavela
AllegorieAlegoria
Elegie, Freude und SchmerzElegia, alegria e dor
Reiches SpielzeugRico brinquedo
Von Samba-PlotDe samba-enredo
Über Angst, Geheimnis und LiebeSobre medo, segredo e amor

Die RefavelaA refavela
Reiner RhythmusBatuque puro
Von hartem Samba aus ElfenbeinDe samba duro de marfim
Elfenbein von der KüsteMarfim da costa
Einer NigeriaDe uma Nigéria
Elend, Satin-KleidungMiséria, roupa de cetim

Iaiá, kiriêIaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.Kiriê, iáiá.