Refavela

Refavela

Refavela

AIaiá, kiriêAIaiá, kiriê
Kiriê, iaiáKiriê, iaiá

The slumA refavela
Reveals thatRevela aquela
Coming down the hill to have sexQue desce o morro e vem transar
The environmentO ambiente
EffervescentEfervescente
Of a city sparklingDe uma cidade a cintilar

The slumA refavela
Reveals the leapRevela o salto
That the poor black man tries to takeQue o preto pobre tenta dar
When he leavesQuando se arranca
His shackDo seu barraco
For a BNH blockPrum bloco do BNH

The slum, the slum, ohA refavela, a refavela, ó
How beautiful it is, how beautiful it is, ohComo é tão bela, como é tão bela, ó

The slumA refavela
Reveals the paradoxicalRevela a escola
Samba schoolDe samba paradoxal
Little BrazilianBrasileirinho
By the accentPelo sotaque
But with an international languageMas de língua internacional

The slumA refavela
Reveals the stepRevela o passo
With which the generation walksCom que caminha a geração
Of the young blackDo black jovem
Of black-RioDo black-Rio
Of the new dance in the ballroomDa nova dança no salão

Iaiá, kiriêIaiá, kiriê
Kiriê, iaiáKiriê, iaiá

The slumA refavela
Reveals the shockRevela o choque
Between the hellish slum and the skyEntre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rockBaby-blue-rock
Over the headSobre a cabeça
Of a chocolate-and-honey peopleDe um povo-chocolate-e-mel

The slumA refavela
Reveals the dreamRevela o sonho
Of my soul, my heartDe minha alma, meu coração
Of my peopleDe minha gente
My seedMinha semente
Black Maria, Zé, JoãoPreta Maria, Zé, João

The slum, the slum, ohA refavela, a refavela, ó
How beautiful it is, how beautiful it is, ohComo é tão bela, como é tão bela, ó

The slumA refavela
AllegoryAlegoria
Elegy, joy and painElegia, alegria e dor
Rich toyRico brinquedo
Of samba plotDe samba-enredo
About fear, secret, and loveSobre medo, segredo e amor

The slumA refavela
Pure beatBatuque puro
Of hard ivory sambaDe samba duro de marfim
Ivory from the coastMarfim da costa
Of a NigeriaDe uma Nigéria
Misery, satin clothesMiséria, roupa de cetim

Iaiá, kiriêIaiá, kiriê
Kiriê, iáiá.Kiriê, iáiá.