Elke Gemis

Toda Saudade

Elke gemis is de aanwezigheidToda saudade é a presença
Van de afwezigheid van iemandDa ausência de alguém
Van een bepaalde plekDe algum lugar
Van iets uiteindelijkDe algo enfim
Plotseling wordt het nietSúbito o não
Vormgegeven als jaToma forma de sim
Alsof de duisternisComo se a escuridão
Zich laat verlichtenSe pusesse a luzir
Door de eigen afwezigheid van lichtDa própria ausência de luz
De helderheid ontstaatO clarão se produz
De zon in de eenzaamheidO sol na solidão

Elke gemis is een kapToda saudade é um capuz
TransparantTransparente
Die afsluitQue veda
En tegelijkertijdE ao mesmo tempo
De visie brengtTraz a visão
Van wat niet te zien isDo que não se pode ver
Omdat het achtergelaten isPorque se deixou pra trás
Maar wat in het hart is bewaardMas que se guardou no coração