Toda Saudade

Toute Nostalgie

Toda Saudade

Toute nostalgie est la présenceToda saudade é a presença
De l'absence de quelqu'unDa ausência de alguém
D'un endroitDe algum lugar
De quelque chose enfinDe algo enfim
Soudain le nonSúbito o não
Prend la forme d'un ouiToma forma de sim
Comme si l'obscuritéComo se a escuridão
Se mettait à brillerSe pusesse a luzir
De sa propre absence de lumièreDa própria ausência de luz
Le flamboiement se produitO clarão se produz
Le soleil dans la solitudeO sol na solidão

Toute nostalgie est une capucheToda saudade é um capuz
TransparenteTransparente
Qui cacheQue veda
Et en même tempsE ao mesmo tempo
Apporte la visionTraz a visão
De ce qu'on ne peut pas voirDo que não se pode ver
Parce qu'on l'a laissé derrièrePorque se deixou pra trás
Mais qu'on a gardé dans le cœurMas que se guardou no coração