De Bob Dylan a Bob Marley Um Samba-Provocação

Van Bob Dylan naar Bob Marley: Een Samba-Provocatie

De Bob Dylan a Bob Marley Um Samba-Provocação

Toen Bob Dylan christen werdQuando Bob Dylan se tornou cristão
Maakte hij een reggae-album uit compensatieFez um disco de reggae por compensação
Verliet het volk van IsraëlAbandonava o povo de Israel
En keerde terug via de verkeerde wegE a ele retornava pela contramão

Toen de volkeren uit Afrika hier kwamenQuando os povos d'África chegaram aqui
Hadden ze geen vrijheid van religieNão tinham liberdade de religião
Adopteerden ze de Heer van Bonfim:Adotaram Senhor do Bonfim:
Zowel weerstand als overgaveTanto resistência, quanto rendição

Wanneer sommigen vandaag de dag liever veroordelenQuando, hoje, alguns preferem condenar
Het syncretisme en de mengcultuurO sincretismo e a miscigenação
Lijkt het alsof ze dat doen uit onwetendheidParece que o fazem por ignorar
Over de grillige manieren van de passieOs modos caprichosos da paixão

Passie, die in het hart van de moeder natuur woontPaixão, que habita o coração da natureza-mãe
En die de geschiedenis verplaatst in zijn veranderingenE que desloca a história em suas mutações
Die verklaart dat Sneeuwwitje houdt vanQue explica o fato da Branca de Neve amar
Niet één, maar van alle zeven dwergenNão a um, mas a todos os sete anões

Ik ga hier zitten mediterenEu cá me ponho a meditar
Door de drang naar begripPela mania da compreensão
Vandaag probeerde ik nog iets te ontcijferenAinda hoje andei tentando decifrar
Iets dat ik las dat geschreven stond in een graffitiAlgo que li que estava escrito numa pichação
Dat ik nu besloot te zingenQue agora eu resolvi cantar
In dit samba in de vorm van een refrein:Neste samba em forma de refrão:

"Bob Marley stierf"Bob Marley morreu
Omdat hij naast zwart ook jood wasPorque além de negro era judeu
Michael Jackson blijft bestaanMichael Jackson ainda resiste
Omdat hij naast wit ook verdrietig werd"Porque além de branco ficou triste"