A Rua

La Calle

A Rua

Toda calle tiene su cursoToda rua tem seu curso
Tiene su lecho de agua claraTem seu leito de água clara
Por donde fluye la memoriaPor onde passa a memória
Recordando historias de un tiempoLembrando histórias de um tempo
Que no terminaQue não acaba

De una calle, de una calleDe uma rua, de uma rua
Ahora recuerdoEu lembro agora
Que el tiempo, ya nadie másQue o tempo, ninguém mais
Nadie más cantaNinguém mais canta
A pesar de las rondasMuito embora de cirandas
(¡Hola, las rondas!)(Oi, de cirandas)
Y de los niños corriendoE de meninos correndo
Detrás de las bandasAtrás de bandas

Detrás de las bandas que pasabanAtrás de bandas que passavam
Como el río ParnaíbaComo o rio Parnaíba
Río mansoRio manso
Pasaba al final de la callePassava no fim da rua
Y mojaba sus adoquinesE molhava seus lajedos
Donde la noche reflejabaOnde a noite refletia
El brillo suaveO brilho manso
El tiempo claro de la lunaO tempo claro da lua

¡Eh, San Juan, eh, PacatubaÊ, São João, ê, Pacatuba
¡Eh, calle del BarrocãoÊ, rua do Barrocão
¡Eh, Parnaíba pasandoÊ, Parnaíba passando
Separando mi calleSeparando a minha rua
De las otras, de MaranhãoDas outras, do Maranhão

Desde lejos pensando en ellaDe longe pensando nela
Mi corazón de niñoMeu coração de menino
Late fuerte como una campanaBate forte como um sino
Que anuncia procesiónQue anuncia procissão

¡Eh, mi calle, mi genteÊ, minha rua, meu povo
¡Eh, gente que apenas nacióÊ, gente que mal nasceu
Das Dores, que murió jovenDas Dores, que morreu cedo
Luzia, que se perdióLuzia, que se perdeu
Macapreto, Zé VelhinhoMacapreto, Zé Velhinho
Este niño crecidoEsse menino crescido
Que tiene el pecho heridoQue tem o peito ferido
Anda vivo, no ha muertoAnda vivo, não morreu

¡Eh, PacatubaÊ, Pacatuba
Mi tiempo de jugar ya se fueMeu tempo de brincar já foi-se embora
¡Eh, ParnaíbaÊ, Parnaíba
Pasando por la calle hasta ahoraPassando pela rua até agora
Ahora aquí estoy con ganasAgora por aqui estou com vontade
Y vuelvo para matar esta nostalgiaE eu volto pra matar esta saudade

¡Eh, San Juan, eh, PacatubaÊ, São João, ê, Pacatuba
¡Eh, calle del BarrocãoÊ, rua do Barrocão