Afoxé É

Afoxé É

Ê-ô, ê-ôÊ-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ôÊ-ô, ê-ô
C'est bon pour les ioiôÉ bom pra ioiô
C'est bon pour les iaiáÉ bom pra iaiá

L'afoxé c'est chez nousO afoxé é da gente
C'est pour ceux qui veulentFoi de quem quis
C'est pour ceux qui oserontÉ de quem quiser
Sortir du Pé du CabocloSair do Pé do Caboclo
Jusqu'à la Praça da SéAté a Praça da Sé

L'afoxé c'est une graineO afoxé é semente
Plantée par ceux qui veulentPlantou quem quis
Plante qui veut bienPlanta quem quiser
Faut croire dans le blocTem que botar fé no bloco
Faut aimer marcher à piedTem que gostar de andar a pé

Faut supporter le soleil brûlantTem que aguentar sol a pino
Faut passer par le terreiroTem que passar no terreiro
Et porter le gamin, oh, ohE carregar o menino, oh, oh
Faut se prendre la pluieTem que tomar aguaceiro
Faut connaître chaque hymneTem que saber cada hino
Et chanter tout le temps, ohE cantar o tempo inteiro, oh

L'afoxé, son cheminO afoxé, seu caminho
S'est toujours faitSempre se fez
Se fera toujoursSempre se fará
Partout où est le peuplePor onde estiver o povo
Attendant de danserEsperando pra dançar

L'afoxé continue d'avancerO afoxé vai seguindo
A toujours avancéSempre seguiu
Avancera toujoursSempre seguirá
Avec la dévotion des noirsCom a devoção do negro
Et la bénédiction d'OxaláE a bênção de Oxalá